听闻

Lorsque vous sentez que vos cris ne sont pas entendus, criez plus fort !

当你觉得你的呼唤呐喊, 遁入聋耳, 无人闻, 你再更大声地呼叫吆喝!

Les responsables des crimes atroces qui ont été commis à grande échelle restent toujours impunis.

那些应为大规模地犯下的骇人闻的罪行负责者仍未受惩罚。

Nous condamnons les auteurs de cet acte haineux.

我们谴责这起骇人闻行为的实施者。

Ces effroyables attentats restent le principal obstacle à la paix.

这些骇人闻的袭击仍然和平的最大障碍。

Il faut absolument éviter le sensationnalisme et les conclusions abusives.

避免人闻的、夸大的结论至关重要的。

Les tortures, les humiliations et les pertes ont été épouvantables et sans précédent.

所遭受的酷刑、羞辱以及损失骇人闻，并且完全不同于以前人们目睹的一切。

La recherche du sensationnel et le parti pris doivent absolument être évités.

必须避免人闻的做法和偏见。

Nous condamnons avec énergie ces actes épouvantables.

我们强烈谴责这一骇人闻的恐怖主义行为。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人闻罪行的罪魁祸首应依法受惩办。

Mais ces chiffres ne sont que la partie visible de ce phénomène monstrueux.

但，这些数字这个骇人闻现象的一个点滴。

Ce phénomène nouveau et terrible se révèle maintenant au reste du monde.

这个新的和骇人闻的现象现在已暴露于整个世界面前。

La situation était vraiment dramatique pour nous, mais nous n'avons pas baissé les bras.

对我们来说这一种骇人闻的局面，但我们没有让步。

Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.

这些行径骇人闻的罪行，必须将肇事者绳之以法。

Dans de nombreuses zones, ces personnes vivent dans la peur et dans des conditions révoltantes.

在许多地区，他们生活在恐惧和骇人闻的条件下。

Ils vivent dans des conditions effroyables et sont souvent battus et maltraités.

他们的生活状况骇人闻，并经常遭殴打和虐待。

Aujourd'hui, le monde entier se trouve uni sous le choc de ce crime.

今天，这一骇人闻的罪行使世界团结起来。

L'occupation étrangère est en fait l'une des formes les plus ignobles du terrorisme.

外国占领确实可以说最骇人闻的恐怖主义形式之一。

Si cela n'est pas fait, alors l'Afghanistan deviendra le théâtre d'une horrible tragédie humanitaire.

如果不这样做，阿富汗就将发生骇人闻的人道主义悲剧。

L'histoire nous a montré - parfois, par d'horribles leçons - nos énormes défaillances.

历史向我们指出-有时通过骇人闻的教训指出-我们的缺点。

La population civile de Gaza a enduré de terribles épreuves.

加沙居民所遭受的苦难骇人闻。