吓坏

Le chien, terrorisé, se met à aboyer hystériquement.

她小狗吓坏了，狂吠不止。

La vue du sang le terrifie.

他一看到血就吓坏了。

Elle était terrifiée.

她吓坏了。

Il était terrifié.

他吓坏了。

Les événements des derniers mois ont vraiment fait peur aux Américains.

过去几个月事态发展真是吓坏了美人。

Le film nous a terrifié.

这部电影把我们吓坏了。

Les ouvriers, craignant qu'il n'y ait d'autres mines, avaient refusé de continuer les travaux.

工人们吓坏了，他们担心遇到更多地雷，拒绝继续干活。

Une véritable psychose s'est instaurée chez les 2 millions d'Africains résidant légalement en Libye.

合法居住利比亚200万非洲人被吓坏了(……)。

Les survivants sont horrifiés par les rapports selon lesquels les États-Unis mettent au point des armes nucléaires « utilisables » ou « de combat ».

幸存者被美开发“利用”“斗”型核武器报道吓坏了。

Terrorisé, ce garçon est resté attaché sur le véhicule en mouvement puis détenu pendant quelques heures par les Israéliens avant d'être relâché.

吉普车继续行驶时，吓坏了男孩仍被绑车上，随后又将他关押了几个小时才释放。

Après la naissance, la présence de gardes de sécurité dans la salle de travail avait gêné Mme Madaferri et la visite avait donc été écourtée.

孩子出生以后，产房中监视人员吓坏了Madafferi太太，结果访问只能中断。

Les fakirs, les gardes, les prêtres, pris d'une terreur subite, étaient là, face à terre, n'osant lever les yeux et regarder un tel prodige !

苦行僧、卫兵和僧侣们，这一下都给吓坏了，他们一个个都脸朝着地趴那儿，谁也不敢再抬头去看这个妖怪！

Non, Monsieur, vous ne rentrez pas avec votre serpent autour du cou, je suis désolée, parce que vous faites peur à tout le monde, moi la première.

绝对没商量！脖子上缠着条活蛇这位先生，您和您‘伙伴’别进来！抱歉，您吓坏大家了，我第一个怕这东西。

Après la découverte de ces cadavres, certains pêcheurs, effrayés, auraient cessé pendant un certain temps d'aller à la pêche ou auraient renoncé d'aller en «haute mer» et se seraient contentés de côtoyer le littoral.

有一些渔民发现这些尸体时被吓坏了，据报导有一段时期内不再出海捕鱼，不去“公海”而只是近海岸海域作业。