同声

Et donc je doit etre assidu et travaille avec effort,n'est-ce pas?

我想成为翻.因此我必须努力刻苦学习，不是吗？

Les services d'interprétation seront assurés vers ces langues.

将用这些语文提供。

Elle serait chargée de la traduction et de l'interprétation simultanée.

这个科将负责笔和务。

J'ai apprécié l'attachement et la tolérance sans faille des interprètes.

我感谢人员不倦的努力和容忍。

Toutes les salles d'audience sont désormais équipées pour assurer l'interprétation simultanée de quatre langues.

所有审判室都配有四种语言的设备。

Vingt-cinq municipalités doivent installer du matériel d'interprétation simultanée ou mettre en place d'autres dispositifs.

市镇需要安装设备或出妥善的替代安排。

Je vais vous résumer les principaux points de la déclaration commune.

以下我将简要介绍共明的主要内容。

L'interprétation simultanée a été assurée dans les langues les plus utilisées dans chaque région.

分别以最适合每一区域的语种提供了务。

Ces actes doivent être unanimement condamnés par le Conseil, et leurs auteurs doivent en répondre.

安理会必须谴责这些行径，并追究肇事者的责任。

Vingt-deux des 30 municipalités sont désormais équipées pour l'interprétation simultanée.

目前30个市镇中，有22个配置了设备。

Le cours à l'intention de la CEDEAO a fait l'objet d'une traduction simultanée en français.

为西非经共体举办的培训班是通过法文进行的。

La Conférence pourra ainsi tenir 18 séances au total qui bénéficieront de ces services d'interprétation.

缔约国会议因此将能够举行总共18次配有的会议。

Ces langues feront l'objet d'une interprétation simultanée lors des séances plénières.

将为各次全体会议提供这些工语文的务。

Le peuple afghan m'a dit d'une seule voix qu'il dédaignait la guerre et la violence.

阿富汗人民异口地告诉我，他们对战争和暴力深恶痛绝。

L'Américain et le Français : "Et comment, elle va fondre ta fusée !"

法国人和美国人异口地说：“怎么去？

Il tiendrait au total 14 séances avec service d'interprétation simultanée dans les six langues.

它共举行14次会议，均提供所有6种语文的。

Un ministère et trois municipalités (Pristina, Srbica et Prizren) sont équipés pour l'interprétation simultanée.

一个部和三个市镇（普里什蒂纳、斯尔比察和普里兹伦）配有设备。

Le monde doit d'une seule voix exprimer son profond mépris pour les responsables de cet attentat.

世界必须谴责这些负有责任的人们。

Nos dirigeants ont parlé d'une seule voix pour condamner sans équivoque toutes les formes de terrorisme.

我们的各国领导人明确谴责所有形式的恐怖主义。

Il faut donc acquérir du matériel de présentation, de traduction et d'interprétation simultanées dans divers emplacements.

因此，有必要购置各地所需介绍、翻和口设备。