合唱

Les ch?urs laissant transparaitre toutes les subtilités des variations de la musique.

谁发现所有的乐变化微妙。

Un jeune chanteur, Yang, a interprété une chanson en chinois, reprise en chœur par l’assistance.

学员高洋深情演了一首中文歌曲，台下观众纷纷。

La Maîtrise des Petits Chanteurs de Saint-Marc a été fondée en septembre 1986 par Nicolas Porte.

圣马可儿童由尼古拉•博尔特创立于1986年9月。

La troisième saison de Glee a débuté le 21 septembre dernier sur la chaîne américaine FOX.

9月21日，《欢乐》第三季开始在福克斯电视台播出。

Le concert s'est bien déroulé dans la zone tampon, mais seuls les membres chypriotes grecs du choeur y ont participé.

后来在缓冲区内举办，但只有希族塞人成员参加。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Chœur Independence de son émouvante prestation.

代理主席（以英语发言）：我谨感谢独立动人的演出。

Le International Festival Chorus présente un concert original réunissant l’ensemble de percussions du compositeur He Shaoying et les Percussions Claviers de Lyon.

国际节日将推出一台新颖的乐会，集了何少英的打击乐和里昂打击乐。这部品名为“道”，深受孔子品的启示。

Il faut des valeurs fondamentales et beaucoup de sagesse pour mettre au diapason un chœur planétaire composé de tant de voix différentes.

只有我们的基本价值观和深刻的人类智慧才能起到定叉的用，保证众多不同的声汇成全球大。

L'ensemble Aznach (“ Voix ”) est un groupe à géométrie variable qui réunit des chanteurs et danseurs tchétchènes de la vallée de Pankissi.

(意思为“声”)是一个成员不固定的队，他由几个居住在车臣Pankissi山谷的歌者和舞者组成。

Leurs voix, différentes, mais de plus en plus nombreuses, demandent en chœur qu'une action soit menée en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération.

他们的声各不相同，但汇成日益高昂的，要求采取核裁军和不扩散行动。

Glee crée la surprise. Alors qu'elle n'est pas la série qui a le plus d'audience aux Etats-Unis, elle est celle qui rapporte le plus d'argent.

（欢乐）》在美国不是收视率最高的电视剧，但却是最赚钱的，很惊奇吧？

Ce chœur est un ensemble mixte composé de 75 à 80 enfants âgés de 10 à 15 ans, tous scolarisés au Collège Saint-Marc à Lyon.

该有75到80名年龄在10到15岁之间的儿童。他们都是里昂圣马可学校的学生。

Il quitte la chorale en février 2005 。En 2008, Jean-Baptiste étudie au sein du Lee Strasberg Theatre Institute, une prestigieuse école de comédie à New York.

他于2005年2月提前退出了。 2008年他前往美国纽约，在Lee Strasberg（李•史特拉斯堡）戏剧电影学院学习了一年表演。

Nos voix résonnent à l'unisson dans ce bâtiment de la sagesse, pour ne laisser qu'une note creuse lorsque nous sortons de cette enceinte et que nous retombons dans la réalité.

我们的歌声在这智慧的大厅中嘹亮地回荡，只是在我们走出这些会议厅的拱门和返回现实时显得有点空洞。

Britney est de retour avec son apparition dans la série à succès « Glee » et les nouvelles de son nouvel album, elle a retrouvé ses fans avec un peu d'aide de Twitter.

布兰妮复出，在大获成功的美剧《欢乐》中客串，并发布了出新专辑的消息。她能够重新找回粉丝，推特功不可没。

En revanche, dans la maison centrale de Gitarama, près de là, le Représentant spécial a vu un choeur d'hommes et de femmes détenus répétant leurs chants dans un bâtiment de la cour de devant.

而另一方面，特别代表在附近的吉塔拉马中心监狱看到许多男女被拘留者在前院的一座楼里练习。

Alors que la colère monte, nous devons aussi veiller à ce que ceux qui sont eux-mêmes coupables de donner asile à des terroristes ne s'abritent pas derrière le choeur des voix qui s'élèvent contre le terrorisme.

在愤怒高涨之时，我们还必须警惕不让窝藏恐怖主义分子者躲藏在谴责恐怖主义的中。

En juillet, un concert que devait donner un choeur bicommunautaire dans le village de Pyla, dans la zone tampon, a dû se dérouler ailleurs parce que les Chypriotes turcs ont exprimé des craintes quant à la sécurité.

打算在皮拉村缓冲区举办的一场两族被迫移至另一个地点举行，因为土族塞人考虑到安全问题。

Dans le secteur druze, l'État soutient trois compagnies théâtrales druzes professionnelles et trois amateurs, deux ensembles vocaux professionnels et 12 troupes de danse foklorique, ce qui représente une augmentation sensible par rapport aux chiffres indiqués dans le rapport initial.

国家支持德鲁兹群体的三个专业和三个业余德鲁兹剧院公司、两个专业歌咏和12个代表性舞蹈公司，这比以色列初次报告中提到的数字有大幅度增加。

Il s'agit traditionnellement de festivals folkloriques ou de chant choral, d'expositions d'art, de photographie, d'artisanat, de concours de danse artistique et sportive, de sports, de tourisme, d'activités naturalistes, d'excursions en montagne en Roumanie, en Bulgarie et en Grèce.

节和民间节、美术、摄影、手工展览、艺术和标准舞蹈比赛、运动、旅游、自采风、去罗马尼亚、保加利亚和希腊爬山成为一个传统。