叹惜

Mais hélas, les séquelles de l'esclavage et le commerce de la main-d'œuvre africaine n'ont pas disparu.

但令叹惜的是，奴隶制的后果仍继续存在，它所孕育的非洲劳力贸易也在继续。

Avant de nous lamenter sur ce moment critique et d'abhorrer les dangers qu'il nous pose, nous devons nous souvenir la façon dont nous sommes parvenus à cette situation peu enviable.

在们对这一危急时刻表示叹惜并对所成的危险表示厌恶之前，们必须记住们是如何到达这一令不快的关头的。

D'une manière générale, la participation des jeunes à la société civile est anormalement faible, surtout en ce qui concerne les filles dont l'univers se rétrécit à la puberté, alors que les garçons bénéficient d'une plus grande mobilité sociale avec l'âge.

对民间社会的总参与情况也是低得令叹惜,这尤是针对少女,她们的世界在春期时开始收缩,正好与男孩成对比,后者随着龄增加而可有越来越大的活动范围。