叫醒

Réveille-moi quand tu pars.

当你走叫我。

Pouvez-vous me réveiller à 7 heures ?

您能在七点钟把我叫吗?

Reveillez-moi a six heure du matin,s'il vous plait.

请在六点钟叫我。

Il était trois heures du matin quand on me réveilla.

我被叫是清晨三点钟。

A 7 heures, je réveille mes enfants et je les prépare pour l’école.

7点钟，把孩子们叫，给他们做上学前准备工作。

Ce n’est pas le réveil qui me réveille chaque matin，c’est le rêve.

每天叫我不是闹钟，而是梦想。

Pourriez-vous me reveiller a 7 heures demain matin?

请于明天早上七叫我，可以吗？

Il dit tous les soirs à sa mere de le réveiller le lendemain.

他每天晚上都对他说第二天叫他。

Ils réveillent tout le monde et forcent les gens à sortir pendant la perquisition.

抄查，每个人都被叫，被迫离开房子。

Ils sont alors réveillés et dûment fouillés.

他们被叫和被相应搜查。

Il m’a reveillé à deux heures.

他在两点钟把我叫。

Alors vous imaginez ma surprise, au levé du jour, quand une drôle de petite voix m'a réveillé.

而在第二天拂晓，当一个奇怪小声音叫我，你们可以想见我当是多么吃惊。

Encore sans un mot, elle porte la main à son porte-monnaie, donne 5 Euros à l'avocat et retourne dormir.

沮丧至极律师把女郎叫，问道：“好吧，到底答案是什么？”又是一言不发，女郎把手伸进钱包，给了律师5欧元，转头睡了。

Réveille-moi quand tu partiras.

当你走叫我。

Le soleil avait réveillé Bernard.

太阳叫了柏纳。

Alors，ne le réveille pas。

那么就不要叫他了。

Il réveille la blonde et lui donne 50 Euros. La blonde prend les 50 Euros poliment et se tourne pour recommencer à dormir.

他叫金发女郎，给她50欧元。女郎礼貌地收下了，然后又转身再睡觉。

Mais, fait le malheureux, affolé, je n'ai pas un seul ami. Je suis clairon et c'est moi qui réveille tout le monde, le matin.

“可是，”倒霉士兵快气疯了，“我是军号手，是我每天早晨吹号，把大家叫，所以我一个朋友都没有。”

Ils ont réveillé l'auteur, lui ont passé les menottes et l'ont emmené dans un commissariat de police, sans l'informer des raisons de son arrestation.

他妻子开门后，他们进入屋里，将他叫，给他戴上手铐，然后将他带到一个警察派出所，但没有说明逮捕他原因。

Le 10 décembre, il a de nouveau été réveillé de force et emmené dans une autre pièce, où il a été immobilisé sur une chaise.

10日，看守再次在夜里叫他，把他带到另一个房间，绑在一张椅子上。