口音

C'est à peine si on remarque son accent étranger.

几乎听不出他的外国口音。

Il parle fran?ais avec un accent américain.

他讲法语带美国口音。

Il parle français avec un accent américain.

他说法语带着美国口音。

Il a un léger accent méridional .

他有轻微的法国南方口音。

Pas mal, sauf qu’il a un accent.

不错，就是有点儿口音。

Familier ? ? Hé ! ?a ne s’entend pas avé l’accent !?! ?

“我没有口音吧?!”

Tu peux écouter l'accent typique d'un Méridional.

你可以听到南方的正宗口音。

50. Il a un accent fort.

他口音重。

Il parle avec un accent anglais.

他讲话带有英国口音。

A votre accent, je suppose que vous êtes d'origine belge.

听你的口音，我猜你是比。

Mais vous parlez très bien français, vous n’avez aucun accent.

可您得法语讲得，语音纯正（没口音）。

Vous n’avez pas d’accent étranger.

您没有外国口音。

Il a l'accent méridional.

他有法国南方口音。

Vous pouvez également entendre des accents chinois, syriens, libanais, européens et africains.

也可以听到中国、叙亚、黎巴嫩、欧洲和非洲的口音。

Il invita en français d'Alsacien les voyageurs à sortir, disant d'un ton raide: "Foulez-vous descendre, Messieurs et Dames?"

他用阿尔萨斯口音的法语请旅客们下车，用一道生硬的语气说：“各位可愿意下车，先生们和夫们！”

Ils ne voulaient ni l'un ni l'autre répondre aux questions et parlaient tous les deux l'anglais avec un fort accent.

两都不愿回答问题，且说英语带重的口音。

Aucun doute n'est permis, car l'accent anglais du Libéria est bien différent de celui des autres pays anglophones de l'Afrique de l'Ouest.

不容置疑的是，比里亚的英语口音同西非其他讲英语国家不大一样。

La discrimination fondée sur la langue ou l'accent régional est souvent étroitement liée à des inégalités de traitement fondées sur l'origine nationale ou ethnique.

基于语言或地方口音的歧视往往和基于民族或族裔的不平等待遇密切相关。

Cette absence de papiers d'identité rend les migrants très vulnérables face aux employeurs, qui profitent de la nécessité de ceux-ci de gagner leur vie.

缺少证件是易受害于无证件劳工包工头和分包工头的原因，他们用移徙者的需要，以不合理的工资雇用他们，这些移民为了不被发现而隐藏其口音或身份，并常常受到向移民当局举报的威胁。

Avant de fonder une messe à monsieur saint Jean, le roi aurait bien dû s'informer si monsieur saint Jean aime le latin psalmodié avec accent provençal.

不过，国王给圣约翰大举行弥撒前，倒应该先打听一下，圣约翰大是否喜欢听用普罗旺斯口音唱的拉丁文赞美诗。”