口头声明

Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.

声明较长，对此我预致歉意。

Il n'y a pas d'accord général sur la manière de qualifier cette déclaration orale.

对于如何将这一声明定性，有各种不同意见。

Avec la permission du Président, je vais donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.

有一份关于这个决议草案声明。

Les observateurs doivent obtenir l'accord de la présidence avant de diffuser des documents ou de prendre la parole.

分发观察员文件和任何声明必须经核准。

L'appel est formé par déclaration écrite ou verbale et est reçu par le greffier de l'instruction.

上诉可以书面或声明形式提出，由调查办公室登记处接受。

La Secrétaire donne lecture d'un état oral des incidences du projet de résolution sur les services de conférence.

书宣读决议草案在会议事务方面无所涉问题声明。

Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant lire une déclaration orale relative à ce projet de résolution.

承允许，我现在将宣读有关该决议草案一项声明。

Avec l'assentiment du Président, je vais maintenant donner lecture d'une déclaration orale relative au projet de résolution.

承允许，我现在将宣读有关该决议草案一项声明。

Pour ce qui était de la forme, les déclarations tant écrites qu'orales pouvaient entraîner des obligations juridiques.

在形式方面，不论是书面还是声明皆可带来法律义务。

Ce projet de résolution est accompagné d'une déclaration orale dont, avec l'autorisation du Président, je vais donner lecture.

该决议草案有一个声明，如果允许，我现在将宣读。

Si elle n'est pas arrivée, nous examinerons pourquoi elle n'est pas là et nous nous rangerons à votre jugement.

如果没有收到声明，我们将进行研究并接受你决定。

Les déclarations unilatérales peuvent être formulées par écrit ou oralement.

单方面声明可作出，也可书面作出。

En outre, des exposés oraux et écrits ont été présentés à la Commission.

此外，向妇女地位委员会提出和书面声明。

Une déclaration orale a été faite dans les circonstances présentes, mais une demande a été faite pour bloquer le processus.

这一次提出了声明，但有人要求停止这一进程。

Les déclarations orales prononcées par le Secrétaire général sur la question sont disponibles auprès du secrétariat de la Quatrième Commission.

可以向第四委员会书处索取书长这方面声明。

Le Président du Conseil a ensuite intégré les vues des membres du Conseil dans une déclaration orale à la presse.

随后,安理会将安理会成员意见纳入向新闻界发表声明。

Le Réseau a eu la chance de pouvoir donner lecture de deux déclarations à la séance plénière de cette conférence.

“网络”有机会在这次重要会议全体会议上宣读了两项声明。

J'ai une déclaration orale au sujet du projet de résolution, dont je vais donner lecture, avec la permission du Président

有一份关于这个决议草案声明。

Les membres du Conseil ont autorisé le Président du Conseil à présenter ces vues dans une déclaration orale à la presse.

安理会成员授权安理会在向新闻界发表声明中阐述这些意见。

Contribution : La SDI, cofondateur du Religious and Spiritual Caucus, a fait un exposé oral sur ce dernier à l'Assemblée générale.

苏西拉·达尔马国际协会共同建立宗教和精神核心小组，并向大会发表关于核心小组声明。