发觉

Il s'est aperçu qu'il se trompait.

他发觉自己搞错了。

Je vois qu'envers mon frère on tache à me noircir.

(Molière) 发觉有人不顾兄弟反对想方设法诽谤。

” Dès ce premier soir Fontane découvrit que c'était vrai.

从第一天晚上起，封达纳就发觉这话是真。

Dont onnaaperçoit pin view thby visiting monter la tige immense.

人们不会发觉到爬上这无穷茎。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然机会，她发觉她朋友不再爱她了。

Ils se trouvaient à l'extrémité d'une pointe aiguë, sur laquelle la mer brisait avec fureur.

他们发觉自己来到一个海角尽头，海水猛烈地冲击着它端。

Tout le monde s'est aperçu de votre absence.

大家都发觉您缺席了。

Elle s’en aperçoit et se met à rire timidement.ShiFengying rit aussi.

她发觉后，害羞地笑了，石凤英也笑了！

Je constate qu'il manque une page à ce livre.

发觉这本书缺了一页。

Mais personne ne semble s’en être aperçu du moins jusqu’à maintenant.

可是, 至少直到如今此刻, 似乎还没有人发觉.

Ils se trouvent dans le cercle vicieux d'un niveau d'équilibre peu élevé.

它们发觉，自己陷入低水平均衡恶性陷阱之中。

Les praticiens en admettent très difficilement l'absence.

从业人员发觉不太会收不到答复。

Nous espérons qu'ils trouveront le schéma utile pour cela.

因此，们希望各国发觉这个框架是有用。

Je commence constater que l’on s’aime de ses propres raisons.Ce monde n’existe pas d’amour sans motif.

始发觉，每个人喜欢上另一个人都会有他原因，这个世界上并不存在毫无理由毫无原因爱情。

Découvrez les aspects méconnus d’un patrimoine qui s’est soupçonné au cours des millénaires en terre d’Amérique.

人们可以在拥有几千年美国历史土地上探索一些尚未被发觉财富。

Mais voilà qu’un matin, on aper?ut le père Milon étendu dans son écurie, la figure coupée d’une balafre.

不料有一天，人们发觉米窿老爹躺在马厩里，脸上有一道刀伤。

Vous avez fait peser trop lourdement votre autorité sur votre famille.Vous vous apercevrez maintenant que c'est une erreur.

你发觉对家人过于专制，而现在你感觉出这是个错误。

Lorsqu’il s’aperçut que j’étais européen, il poussa une petite exclamation de joie et se mit à courir vers moi.

当他们发觉是个欧洲人时候，马上欣喜若狂向跑过来。

J'ai surpris ses larmes.

无意中发觉他在掉眼泪。

Dix ans seulement après que ce nouveau concept ait été proclamé sur tous les toits, il s'est avéré inexistant.

在这一新概念被大肆宣扬仅仅十年后，人们发觉它根本不存在。