原告

Il est le demandeur dans cette affaire.

他是这个案件的原告。

Donc nous ne pouvons pas demander à un jury de la croire aussi.

所以，我法要求陪审团也相信原告。

Le demandeur a alors intenté une action pour être payé.

因此原告采取法律行动追偿金钱。

Les autres cas ont débouché sur le départ du plaignant ou de l'accusé.

其余案例中被告变成了原告。

Celui-ci avait finalement introduit un recours devant la Cour fédérale de justice.

最后，原告诉至联邦法院。

Le Tribunal de première instance avait rejeté cette réclamation.

一审法院驳回了原告的要求。

Le tribunal a fait droit à la demande.

法院认了原告的索偿要求。

Le tribunal a fait droit à la requête du demandeur.

法院认了原告的索偿要求。

Le pourvoi du demandeur en cassation s'appuyait sur trois moyens.

原告关于司法复审的申请基于三个论点。

Pour l'essentiel, le tribunal régional avait fait droit à cette demande.

地区法院大体批准了原告的要求。

Les demandeurs ont tous deux interjeté appel du jugement.

两位原告均对这一判决诉。

Le demandeur n'avait donc pas établi que le défendeur avait dénoncé la convention d'arbitrage.

因此，原告未能证明被告拒绝履行仲裁协议。

Les demandeurs (puis requérants) étaient des citoyens grecs.

原告(后来是控告人)是希腊国民。

Elles peuvent être demanderesses ou défenderesses en justice.

在法律面前，妇女以是原告或被告。

Une sentence avait été rendue à l'étranger en faveur du deuxième demandeur.

做出一项有利于第二原告的外国裁决。

Le demandeur avait envoyé les T-shirts directement au client du défendeur.

原告直接将T恤衫发往被告的客户。

Le demandeur a assigné les deux défendeurs pour inexécution du contrat.

原告状告第一和第二被告违背合同规定。

Le requérant niait que les marchandises l'eussent été.

原告对货物经过辐射暴露的说法出争议。

Le demandeur avait adressé toute sa correspondance et toutes ses factures au défendeur.

原告将所有函件和发票都寄给了被告。

En conséquence, le tribunal a jugé que le demandeur n'avait pas droit à des dommages-intérêts.

因此，法院认定原告权得到损害赔偿。