劳工

"Personne ne peut dire aujourd'hui combien de temps il va durer",lui avait rétorqué la CGT.

而法国劳总联合会则反驳说“没人知道持续多久。”

Le Comité encourage l'État partie à ratifier les Conventions nos 117, 118 et 122 de l'OIT.

委员会鼓励缔约国批准劳组织第117、第118和第122号公约。

L'inspection du travail a été décentralisée et on a accru le nombre d'inspecteurs.

劳事务检查局现已下放权力，并且增加了检查员人数。

Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, le Brésil a ratifié les Conventions No 100 et 111.

巴西批准了劳组织有关公约中的第100号和111号公约。

Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.

她询问政府方面如何管理家庭劳的移民问题。

En ouvrant la réunion, celui-ci a remercié l'OIT, au nom du Comité, de l'accueillir.

莱特先生在会议开始时代表委员会对国际劳组织主办这次会议表示感谢。

Le deuxième moyen d'intervention de l'OIT est l'assistance technique.

劳组织推动切实执行《第169号公约》的第二种方式是提供技术援助。

Le Comité encourage l'État partie à ratifier la Convention no 2 de l'OIT concernant le chômage.

委员会鼓励缔约国批准劳组织关于失业问题的第2号公约。

Communication du BIT aux fins du présent rapport.

劳组织为提供的资料。

Code du travail La législation nicaraguayenne prévoit la protection de la maternité.

劳法典 尼加拉瓜立法规定了孕产保护。

Indiquer également si des inspections du travail sont régulièrement effectuées dans ce secteur.

并请说明是否对这些部门的劳情况进行定期检查。

Les deux organisations envisagent également de définir une stratégie commune en faveur de l'emploi rural.

劳组织和粮农组织还正考虑制定一项共同的农村就业战略。

Des politiques ou programmes répondant aux besoins de main-d'œuvre font partie intégrante de cette stratégie.

积极的劳市场政策和方案是这一方针的有机组成部分。

Enfin, le Comité encourage l'État partie à demander l'assistance technique de l'OIT et de l'UNICEF.

最后，委员会鼓励缔约国争取国际劳组织和儿童基金会的技术援助。

Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants temporaires sont protégés par la législation du travail.

许多国家具有保护移民临时的劳规定。

Le Gouvernement bélarussien a récemment engagé des discussions avec le Conseil d'administration de l'OIT.

白俄罗斯政府最近与劳组织理事会进行了讨论。

Cet accord a été mis en œuvre de façon satisfaisante pour les deux parties.

缅甸政府和劳组织均对协议的执行情况感到满意。

Le nouveau Code du travail interdit le travail des enfants de moins de 14 ans.

新的劳法禁止不满14岁的儿童作。

Le Cambodge a ratifié la plupart des conventions pertinentes de l'Organisation internationale du Travail.

柬埔寨已经批准了大多数有关的国际劳组织公约。

Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait également une déclaration.

国际劳组织的代表也发了言。