动身

A midi, le guide donne le signal du départ.

中午，向导发出了动身的信号。

Viens me voir avant que je parte.

我动身前来看我。

Il avait programmé de partir en juin.

他曾6月份动身。

Car ils devaient partir le lendemain, s’en aller du pays pour toujours.

因为，他明天就要动身了，永远离开自己的家乡。

Son départ est subordonné aux conditions météorologiques.

他是否动身视天气而定。

Et, machinalement, il fit ses préparatifs de départ.

他机地做着动身前的准备工作。

Je ne vais pas tarder à partir.

我很快就将动身。

Allons-y, alors! La voiture nous attend dehors, si vous voulez bien me suivre...

我动身吧，车子外面等着呢，请跟我来。

Nous devons partir avant le jour; en conséquence, le lever sera à quatre heures.

我天亮前动身, 因此要4点钟起床。

Nous sommes sur le point de partir.

我正准备动身。

J' ai commencé àpréparer ce voyage environ un an avant de partir .

动身的前一年，我就开始为这次旅行作准备。

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他现就动身, 不然他是不可能准时到的。

Elle pensait à part soi qu'il eût mieux valu partir dès le matin.

她心想最好是早晨动身。

Vous feriez bien de partir dès maintenant.

您最好现就动身。

Il se propose de partir dans peu de jours.

他不日动身。

Je partis pour Naples vers les derniers jours de mars.

我是三月末动身去那不勒斯的。

Elle est partie le 3 juin， depuis lors， je n'ai plus eu de ses nouvelles.

她六月三日动身的，此后，我就再没有到他的消息了。

Déjà? Alors, je dois partir. Au revoir, Jacques.

已经（九点了）？那么我该动身了。再见，雅克。

Il paraît préférable que nous partions dimanche prochain.

看来我下星期日动身为好。

Je me disposais à partir quand il est arrivé.

他来的时候， 我正准备动身。