力所不及

Il n'est pas de taille.

他力所不及。

Ni les parents ni les gouvernements ne peuvent assurer l'éducation de tous les enfants s'ils n'en ont pas les moyens.

家长或政府力所不及时，就无法确保所有儿童接受教育。

L'économie chilienne a, elle aussi, ralenti, malgré la solidité de ses fondements, compte tenu du contexte externe peu propice.

智利经济也放慢，虽巩固经济力，但因外部影响，还力所不及。

Il est donc peu probable que l'on atteigne la cible, laquelle n'est pas du seul ressort du secteur de la santé.

不过，事此目标很难做到，并卫生部力所不及。

Étant donné que les urgences peuvent dépasser les capacités d'action, la Colombie complète ces efforts par des actions de coopération internationale.

由于紧急情况可能为行动能力所不及，哥伦比亚通过际合作补充本的努力。

Quelques experts ont souligné que la multiplicité des mécanismes de certification imposait aux producteurs des coûts multipliés par le nombre de certificats exigés, ce qui écartait souvent les petits producteurs.

一些专家在这方面强调，认证体制的多样性意味着小生产者可能不得不支付若干证书的费用，这件事小生产者们财力所不及的。

S'il est vrai que l'ONU doit s'occuper de la question de la sécurité dans toute son ampleur, le Conseil ne devrait pas pour autant être surchargé de tâches qu'il n'a pas véritablement les moyens d'accomplir.

联合需要具有广泛的安全观，但安理会不应该承担力所不及的工作，从而负荷过重。

Les moyens terrestres sont souvent insuffisants pour gérer les catastrophes naturelles, et par conséquent un investissement dans les techniques spatiales pour atténuer les effets de ces catastrophes et engager des opérations de secours est largement justifié.

由于管理自然灾害为地面能力所不及，在用于救灾和减灾的空间技术进行投资完全有道理的。

Bien que les progrès accomplis ne soient pas encore à la hauteur de nos attentes, ma délégation pense que des avancées plus significatives en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) ne sont pas hors de notre portée.

尽管取得的进展没有达到我们的期望，但我代表团还认为在执行第1325（2000）号决议方面取得更大进展并不我们力所不及的。

Mais tous ces programmes en faveur des femmes, de même que l'exécution du Programme d'action de Beijing, nécessitent des moyens importants, qui sont en général hors de notre portée, et hors de portée des pays africains, particulièrement en cette période de crise, de sécheresse et de programmes d'ajustement structurel.

但，所有这此旨在使妇女获利并执行《北京行动纲要》的方案都需要大量资源，而总的来说这我们广大非洲家力所不及的，在此危机、旱灾和机构调整方案时期尤为如此。