力学

Nous devons beaucoup apprendrer pour suivre le progres du monde.

(我们应该努力习，跟上世界发展趋势。

A force de travailler, on va savoir parler fran?ais.

由于不断努力习，久而久我们就会说法语。

Avec des si, je mettrais paris dans une bouteille.

假如我努力习的话，我都可以把巴黎装进瓶子。

Ils testent une formule aérodynamique très inspirée des F22 et F35 américains.

它只是受美国F22和F35启发的一个空气动力试模型。

Il s'agit de la seule loi de la thermodynamique dont l'ONU ait besoin.

这是联合国需要的惟一热力法则。

Selon une autre suggestion, la dynamique des signatures devait aussi figurer dans la liste.

还有一项提议内容是所列各项技术应提及签字力。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力第二定律是上最为坚固的支柱一。

Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航中心和大和球力中心的科研工作继续顺利进行。

La dynamique interne, notamment l'interdépendance et la complémentarité de toutes ces composantes, est complexe.

这些组成部分的内部动力，包括依存性和互补性，是复杂的。

Je veux partir, vous devez travailler dur et de ne pas renoncer à un moment où le Christ.

我要离开了,你们要努力习,一刻也不能放弃耶稣.

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力意义上的补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

Les produits utilisant pur à 100% latex naturel importés de Thaïlande, l'usage de l'aérodynamique par injection de mousse.

产品采用100%纯天然泰国进口乳胶，运用空气动力原注塑发泡而成。

M. N. Pavlovschi est titulaire d'un doctorat en mécanique des fluides

Pavlovschi先生获得流体力博士位。

Le Solar Dynamics Observatory (SDO) de la Nasa ont pu capturer les images d’une tempête solaire sans précédent.

美国NASA的太阳动力观卫星捕获到一次前所未有的太阳风暴的图像。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商用流体力模型可资利用，可能更适用，也节省费用。

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在子力里，一个观察者——一个人或者一台的仪器——扮演的是一个根基性的角色。

Je dois avouer que j'ignore encore beaucoup de choses sur la Conférence du désarmement, mais j'essaie d'apprendre.

我必须说，我对裁谈会的工作仍然知不多，但我在努力习。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更适合流体力问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采用一种光滑粒子流体动力方法来提高建模精度。

Un autre projet de recherche, récemment lancé par le groupe de l'Université de Kent, concerne la modélisation hydrocode des impacts.

肯特大的小组最近展开的另一项研究项目涉及对撞击进行爆炸流体动力程序建模。