力场

Mais en certains points, la précision des mesures d'intensité de la pesanteur peut être nettement plus faible.

然而，在几个地点，重力场测量准确性也许低得多。

Trois autres échantillons provenaient du projet d'étude de la gravité et de la circulation océanique en régime stable.

另有三个品来自重力场和稳态海洋环流探测器项目。

Les deux autres étaient des matériaux carbone-carbone utilisés dans le gradiomètre de la mission, fourni par Alenia Spazio (Italie).

另外两个品利的阿莱尼亚空间公司提供的特殊碳碳材料，用于重力场和稳态海洋环流探测器的重力仪仪器之内。

L'un était de nouveau une structure sandwich alvéolaire d'aluminium munie de peaux en plastique renforcé de fibres de carbone, utilisée pour le panneau solaire de la mission.

其中个品也夹在碳纤维强化塑料面板中间的铝质蜂窝结构，用于重力场和稳态海洋环流探测器太阳能电池板。

Cela signifie qu'une ville peut avoir de relations plus étroites avec des lieux très éloignés qu'avec son arrière-pays et que les villes fonctionnent comme des pôles d'énergie dans un champ de force mondial.

这城市与些遥远的地区之间建立的密切关系要超出其与内地之间的关系，且这种城市在全球力场中作为能源枢纽发挥作用。

On les trouve, par exemple, dans le satellite scientifique de l'ESA qui étudie la gravité et la circulation océanique en régime stable et dans le satellite radar allemand TerraSAR-X, ainsi que dans d'importants composants des étages supérieurs d'Ariane 5.

典型的例子有欧空局科学卫星飞行任务“重力场和稳态海洋环流探测器”以及德国的雷达卫星飞行任务“TerraSAR-X”，但碳纤维强化塑料还用于阿里安5号上面级的型零部件。

Mon collègue d'Algérie et, plus tard, l'ambassadeur du Cameroun, en leur qualité respective de président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, et de président du mois du Groupe africain, auront l'occasion de présenter avec éloquence et pertinence cette position.

此外,我的阿尔及利亚同事和喀麦隆同事——分别以非洲统组织(非统组织)和非洲集团现任主席的身份——将有机会有力阐明我们的力场。