副教授

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副授中的妇女比例目前是30%。

Sylvia Saborio (Costa Rica) - Consultante en développement et professeur adjoint, Georgetown University.

Sylvia Saborio（哥斯达黎）——乔治敦大学发展顾问副授。

Un bien connu des experts et d'un professeur, deux professeur associé, ingénieur senior 2, 6 de maîtrise.

其中知名专家授一名，副授两名、高级工程师2名、硕士6名。

Jusqu’au 30 septembre 2007, on compte 1700 enseignants à l’université dont 510 professeurs et 595 professeur-adjoints.

截至2007年9月30日，学校有专师1700人，其中授510人，副授595人。

Chef et professeur associé, Centre de psychiatrie infantile et de pédiatrie sociale de l'Université de Vilnius.

维尔纽斯大学儿童心理社会儿童学中心主副授。

Sylvia Saborio (Costa Rica), consultante en développement et professeur adjointe à l'Université de Georgetown à Washington.

Sylvia Saborio（哥斯达黎）：华盛顿市乔治敦大学发展顾问副授。

Sylvia Saborio (Costa Rica) - Consultante en développement et professeur adjoint à l'Université de Georgetown à Washington.

Sylvia Saborio（哥斯达黎）——华盛顿特区乔治敦大学发展顾问副授。

Durant sa carrière, il avait, notamment, occupé des postes d'ingénieur en télécommunications et de maître-assistant dans des domaines liés à l'informatique.

他的就业履历中包括曾作过电信工程师计算机有关领域的副授。

Fonctions antérieures : professeur associé à Yale University et Directeur général du Centre de planification et de recherche économique du Gouvernement grec.

曾耶鲁大学副授、希腊政府规济研究中心主。

Leonid M. Grigoriev (Fédération de Russie) - Directeur général du Bureau de l'analyse économique, et professeur associé d'économie à l'Université d'État de Moscou.

Leonid M. Grigoriev（俄罗斯联邦）——济分析局局长、莫斯科国立大学济学副授。

Ses travaux de recherche sur le mercure couvrent un large spectre allant de la genèse des dépôts atmosphériques aux facteurs déterminants de la méthylation.

Edward Swain 是明尼苏达州污染控制局的研究员，也是明尼苏达大学的兼副授。

Fonctions actuelles : Professeur associé, Département des diagnostics médicaux et chimiques, Nouvel Hôpital universitaire, Vienne; chef d'un groupe de recherche sur les analyses biomédicales et toxicologiques.

维也纳大学医院，医学部，医学化学实验室诊断学系副授；生物医学毒理学分析研究组组长。

Parallèlement, le pourcentage de femmes est passé de 14,2 % à 18,7 % pour les professeurs associés et de 30 % à 33,1 % pour les maîtres de conférence.

同期，副授中妇女的比率从14.2%提高到18.7%，而担高级讲师的比率从30%提高到33.1%。

Veuillez fournir des informations sur la répartition des femmes à différents niveaux, notamment le nombre des femmes ayant les titres de professeur, professeur associée, maître de conférences et chargée de cours.

请提供资料，说明妇女在不同级别的分布情况，包括授、副授、高级讲师讲师等级别的妇女人数。

Un requérant, chargé de cours en biochimie, a demandé des indemnités d'un montant de USD 69 204 pour la perte de matériel pédagogique et de USD 103 206 pour la perte de matériel de recherche inédit.

一名索赔人系生物化学副授，他要求赔偿材损失69,204美元未出版的研究资料损失103,206美元。

Venir à bout de la ségrégation verticale paraît être une affaire de temps étant donné que le nombre de femmes a régulièrement augmenté à tous les niveaux jusqu'à celui de professeur associé.

解决纵向隔离问题似乎只是一个时间问题，因为妇女在直到副授一级的各个级别上的人数已有了稳步增。

Ouvrant le débat, un membre du groupe, M. Ali Abd Alraouf, professeur associé d'architecture à l'Université de Bahreïn, a analysé la récente évolution des villes des pays du Golfe et de leur viabilité.

作为讨论的基础，小组成员巴林大学建筑系副授阿里·阿尔拉夫博士说明了目前海湾国家的城市及其可持续性的最新趋势。

Au niveau des professeurs associés, les proportions d'hommes et de femmes sont à peu près égales, mais au grade de professeur plein, le nombre et le pourcentage de femmes sont nettement moins élevés.

在副授一级，男女比例大致相等，尽管在正授一级，妇女的人数比例低得多。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理授中，女性占29.9%；副授中，女性占30.9%；正授中，女性仅占7.8%。

Le personnel enseignant des universités est divisé en trois groupes: les professeurs d'université, les professeurs associés sous contrat pleinement habilités à enseigner et les enseignants sans diplôme de qualification, à savoir les assistants.

大学中的学术研究人员分为三类：大学授、具有正式学资质的副授没有取得大学资格的学术研究人员，即主要是大学里的助理人员。