凝视

Seul le regard que tu portes sur toi-même a changé.

只有你自己的目光改变了.

D'ici vous pouvez contempler ce magnifique paysage.

从这里你可以这壮丽的景色。

Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.

他远方的天际线，观察船只的出现。

Combien de fois avons nous regardé le champ de bataille avec des yeux fatigués ?

曾经几次, 我们以疲乏倦怠的眼, 这个战场?

Cette fille fixe ses yeux à mes cookies qui sont dans la sac plastique.

这个小姑娘，目光着我装塑料袋里的巧克力酥饼。

Le Président Wade (Sénégal) (parle en anglais) : Le monde a les yeux fixés sur l'Amérique un an après les attentats terroristes contre New York.

瓦德先生（塞内加尔）（以英语）：恐怖主义分子对纽约的攻击一年之后，全世界都着美。

L'analyse de ces photos est un travail d'experts ayant des années et des années d'expérience et qui passent des heures et des heures à les examiner.

艰苦的照片分析工作需要拥有多年经验的专家看版台多时。

Si je savais que ce sont les dernières minutes que je te vois je te dirais “Je t’aime” et j’ignorerais, honteusement, que tu le sais déjà.

如果早知道这是我你的最后时刻，我会对你说“我爱你”，这让我羞愧不已，因为你已经知道了，而我对此却一无所知。

Quand je suis montée au dernier étage de cette pagode, j'ai apercu deux yeux de bouddha qui me contemplaient. Et je leur ai rendu--les yeux de biche.

沿着十万佛塔盘旋而, 看到的是一双慧眼着你, 我却报以妩媚的一笑.

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Pour terminer, nous devons reconnaître que le monde de demain, qui a déjà commencé, le monde du XXIe siècle, se prépare dans les écoles d'aujourd'hui et avec les enfants qui ouvrent leurs yeux sur le nouveau millénaire.

总之，我们必须认识到，今天已这里出了明日世界，也就是21世纪的世界正今天的学校中逐步形成，因为我们看到，儿童正睁大眼睛，新的千年。

Assis sur un bloc de ciment situé au milieu du camp de Djénine, la tête entre les mains, M. Maher Hawwachin contemple le tas de gravats sous lesquels sont enfouis ses souvenirs ainsi que toutes les possessions de sa famille.

玛埃尔·哈瓦辛先生坐杰宁难民营的一个水泥块，双手抱着头，着埋葬了他记忆和所有家产的瓦砾堆。