冻结

Je me représente l'instant glacé de ma propre mort.

我想象着我自身死一结瞬间。

Les avoirs qui ont été gelés se limitent aux comptes bancaires.

些被结资产也都是银行账户。

En va-t-il de même pour le gel de fonds?

就结资金而言，是否也如此？

Le gel des avoirs est une mesure à la fois administrative et judiciaire.

结资产行为既是行政行动，也是司法行动。

Les actifs ainsi gelés doivent rester sur place.

结资产必须保留在有关银行和金融务机构中。

Si tel est le cas, veuillez présenter brièvement les dispositions juridiques s'y rapportant.

请说明银行结资产权力是否依法授予。

En fait, peu de pays ont gelé des avoirs autres que des comptes en banque.

事实上，只有少数结了银行账户以外其他资产。

Les montants des avoirs gelés ont été communiqués dans la devise nationale des États.

已经结资产金额是以各本货币计算。

Deux pays seulement ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.

仅有两个结了除银行账户以外资产。

La confiscation d'avoirs gelés ne peut intervenir que sur ordonnance de la Haute Cour.

最终可以没收结财产，但需要高级法院发布没收令。

À ce jour, il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

到目前为止，未结任何资产。

Sans objet, puisqu'il n'y a pas eu d'avoirs gelés.

不适用，因为未结任何资产。

Sur les 83 pays ayant présenté un rapport, seuls 21 indiquent qu'ils ont gelé des avoirs.

在提出报告83个中只有21个表示它们结了资产。

Une procédure de concertation interministérielle permet d'arrêter la décision qui est prise sur la demande.

法政府可根据《货币金融法典》第L151-1和L151-2条，以普通方式作为法令强制结资产。

Le droit pénal paraguayen ne prévoit pas le gel de fonds.

巴拉圭刑法中没有结资金法律框架。

Les postes prévus au budget de base qui sont actuellement vacants seront gelés.

目前核心预算空缺职位将被结。

Les avoirs d'autres individus ont été gelés sur le territoire britannique.

其他人资产已在联合王被结。

Pour l'heure, le Royaume-Uni a gelé 334 428,14 livres en avoirs financiers.

联合王目前结了334 428.14英镑。

Toute augmentation inférieure à ce montant nécessiterait un gel du recrutement sur des postes permanents.

只要增加数低于这一数额，都将意味着结招聘，不补充常设职位空缺。

La Géorgie connaît directement sur son sol les conséquences de conflits dits gelés.

格鲁吉亚正在自己土壤上直接试验所谓结冲突后果。