况且

Je ne partirai pas, aussi bien est-il trop tard.

我走了, 况且时间太晚了。

Prêtez-moi votre livre, surtout que ce ne sera pas pour longtemps.

把您书借给我吧, 况且时间也。

Avec cela qu'il ne savait rien.

况且他当时什么也知道。

Encore, combien d'ignorance dans leur naivete!

况且，她们多么天真，多么无知！

La philosophie était du reste son seul refuge, car il ne savait où loger.

况且，他知何处安身，只有哲理是他唯一栖身之所。

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

况且，开庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守程序。

Mais, monsieur, les draps sont humides, et ce monsieur est vraiment mignon comme une femme.

"可是，先生，被单潮着呢，况且这位少爷真比姑娘还娇嫩。"

Mon frere ne m'a pas consulte. D'ailleurs, il doit quatre millions.

"我弟弟并没有跟我商量，况且他亏空四百万。"

De plus, les procédures d'instruction de ces plaintes sont très compliquées.

况且，调查设诉程序极其复杂。

L'article 9 garantit d'ailleurs la liberté de religion et de conviction.

况且，第9条保障宗教和信仰自由。

Notre pays n'est d'ailleurs pas le seul à mener des programmes militaires relatifs à l'espace.

况且，实施外空军事方案也单是我们。

De plus, le clonage des animaux a toujours produit de graves malformations.

况且，动物克隆实验还常常出现严重畸形结果。

En outre, ce faisant, le Royaume respecte les lois et les coutumes internationales.

况且，我国这样做也是遵照国际法律和习惯。

En outre, des descriptions détaillées risquent de créer la confusion et d'induire en erreur.

况且，描述还可能使人困惑并导致出错。

En outre, lorsqu'il l'est, le dispositif n'est en général pas appliqué.

况且，即使把雇佣军活动定为犯罪，但该条例常常予适用。

Même dans les pays d'Asie les plus dynamiques, les bénéfices sont loin d'être également répartis.

况且，即便是在最具活力亚洲国家，其惠益分享也远非平均。

D'autre part, les fonds disponibles pour les prélèvements d'avances internes sont de plus en plus limités.

况且，正在限定可用于交叉借款资金。

La plupart des prostituées sont des femmes adultes et le viol touche aussi l'institution du mariage.

多数妓女是成年女性，况且还存在婚内强奸问题。

Dans la plupart des cas les généraux ne meurent pas， ce n'est d'ailleurs pas nécessaire qu'ils meurent.

在大多数情况下将军是战死，况且他们战死是没有必要。

Coup de tonnerre d'ailleurs après seulement quatre minutes de jeu avec l'ouverture du score de Julio Baptista.

况且，朱力奥-巴普蒂斯塔仅在开赛四分钟就如迅雷般首开记录。