养老金

Seuls les époux en bénéficient (cf.Pension de réversion ).

只有配偶津贴（见 金回归 ）。

Ces employés relèvent d'autres caisses de retraite, par exemple la caisse de retraite des fonctionnaires.

这些工人受公务员金计划等其他金计划保护。

Le Superintendent of Pensions est le directeur administratif de ce Bureau.

国金委员会首席行政长官将作为金主要监管人。

Le financement du régime des retraites dépend des cotisations acquittées par les affiliés.

国金购买情况取决于购买者支付金保险费。

Mes grands-parents sont tous à la retraite. Ils vivent de leur pension.

我祖父母都退休了，他们靠金维持生活。

En matière de retraite, les cotisations sont les mêmes pour les deux sexes.

金缴都一样。

La cotisation pour l'assurance pension est prise en charge par l'État.

金保险费由国支付。

Statistiques de l'Institut national des retraites des salariés du secteur public.

全国公务员金协会数字。

Nous ne pouvions plus payer les retraites ni les traitements.

我们没有钱支付金和工资。

Les mesures prises ont permis de revaloriser les pensions.

正采取措施提高金数额。

Les critères d'obtention d'une retraite font l'objet d'un contrôle plus strict.

对金资格管理更加严格。

Les montants de ces pensions ne varient pas en fonction du sexe.

社会金级别划分与性别无关。

Des réformes sont en cours dans plusieurs régimes de retraite nationaux.

一些国正在对金体制作出改革。

La décision d'adhérer ou non à un régime appartient au salarié.

是否参加金计划由雇员自己决定。

Des périodes plus courtes réduisent la pension en proportion.

居住时间越短，金也相应减少。

Mes grands-parents vivent de leur pension.

我祖父母靠金维持生活。

Nombre d'entre eux n'ont ni protection sociale ni pension.

许多人都没有社会福利或金。

Certaines caisses de pension sont financées en partie par le budget de l'État.

一些金由国预算提供其部分金额。

Les employeurs aussi bien que les salariés doivent cotiser à ce régime de retraite.

雇主和雇员都要求为金计划出资。

Égalité des femmes et des hommes dans le cadre du système de pensions du Liechtenstein.

列支敦士登金制度中平等。