共建

La rénovation thermique des bâtiments publics existants devrait être engagée d'ici à 2012.

现有共建筑供热改造应在2012年之前开始进行。

Les avions de guerre israéliens ont pris délibérément pour cibles des édifices publics à Gaza.

以色列战机蓄意将加共建筑定为目标。

Unissons tous nos forces pour un monde meilleur pour tous.

让我们齐心协力，共建人人享有更美好世界。

Des destructions de biens (édifices publics, habitations privées) et des pillages ont également eu lieu.

还发生破坏（共建筑私人住房）抢劫事件。

Israël a également ciblé délibérément et pratiquement détruit plusieurs principaux bâtiments publics.

它还有意瞄准，并差一点毁掉一些重要共建筑。

Soixante-neuf écoles et d'autres bâtiments publics ont été frappés par des obus.

六十九所学校遭到炮击，还有一些其他共建筑遭到严重破坏。

La signalétique (signalisation routière et toponymique) n'existe généralement qu'en albanais.

共建筑标语，路标以及城市名称一般仅使用阿尔巴尼亚语。

Avec l'espoir que les prix ne sont pas d'avantage de produits franchisé de construire une bonne relation de travail!

希望与有绝对价格优势相关品专营司共建良好合作关系！

Par exemple, au Chili et au Pérou, le cadre réglementaire impose des obligations précises aux sociétés d'électricité.

例如，智利秘鲁将具体要求纳入共建管理框架。

La plupart d'entre eux y campent actuellement dans des bâtiments publics et d'anciens bâtiments du Gouvernement.

其中许多人目前住在首都共建筑前政府建筑内。

Un certain nombre de résidences privées et de bâtiments et biens publics ont subi des dommages considérables.

一些私人住房以及共建筑受到严重破坏。

Cette institution sera chargée de surveiller le territoire national, en particulier les bâtiments publics et les aéroports.

该机构将负责监控国家领土，特别是共建筑机场。

Le 29 juillet, d'anciens membres des Forces Armées d'Haïti ont occupé des bâtiments publics à Cap-Haïtien et Ouanaminthe.

7月29日，前海地陆军成员占领了海地角瓦纳敏特共建筑。

Mes propos s'articulent autour du thème «Construisons ensemble un monde harmonieux dans le respect de la diversité des civilisations ».

尊重不同文明，共建谐世界。

Elles insistent sur leur courage et les efforts qu'elles déploient pour vivre dans la dignité et s'entraider.

强调每一个人都要有勇气并付出努力，追求有尊严生活，共建团结。

Selon des chiffres officiels, les attaques du Hezbollah ont endommagé plus de 12 000 bâtiments, dont 400 immeubles publics.

据官方数字，真主党袭击摧毁了建筑达12,000多座，其中包括约400座共建筑。

C’est celui d’un peuple travaillant comme tous les autres peuples pour l’avènement d’un monde harmonieux où règnent paix et fraternité.

愿我们共建谐世界，祈求友爱平。

Les édifices publics ne sont pas encore conçus de manière à être accessibles aux personnes présentant certains handicaps physiques.

共建筑设计没有让身体有某些残疾人能够进入。

La première série d'opérations de distribution de vivres à plus de 400 000 déplacés à Monrovia est achevée.

第一轮粮食分配现已完成，对象是40多万国内流离失所者，包括蒙罗维亚110座共建筑中200 000人。

Le système de chauffage alimente environ 1 100 ménages (70 000 m2), ainsi que les bâtiments publics et des bureaux commerciaux (80 000 m2).

供暖系统为大约1 100 户家庭消费者（70 000平方米）以及共建筑商务办室（80 000平方米）服务。