共居

La Pologne a constaté que le fait de ne pas éloigner un conjoint violent du domicile conjugal continuait de contraindre les femmes à rechercher une protection dans les centres d'accueil.

波兰指出，由于无法将施暴的丈夫驱出共居家庭，妇女仍不得不在收容所寻求。

Le viol et la contrainte sexuelle dans le mariage ou la cohabitation sont passibles d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de 10 ans, à condition que la victime porte plainte contre l'auteur de l'infraction.

婚姻共居关系内的奸，只要受害者对犯罪人提起诉讼，将判处最高10年的监禁。

Toute répudiation de la femme dans sa famille dispense cette dernière de ses devoirs de cohabitation, d'obéissance et de fidélité et emporte séparation des biens au jour dudit renvoi, en vertu de l'article 265 du Code civil.

在家庭中妻子一旦被休，她就可以不再履行共居、顺从忠诚的义务，可按照《民法》第265条带走在被休之日分到的财产。

Les victimes et les femmes susceptibles de subir des violences dans la famille devraient pouvoir se prévaloir de moyens de recours et de protection immédiats, notamment en demandant qu'une ordonnance soit rendue afin d'éloigner le coupable du domicile conjugal.

家庭暴力的受害人可能成为家庭暴力受害人的妇女，应获得紧急的补救手段，包括将行为人逐出共居家庭的禁止令。

À cela s'ajoute la dimension extérieure due au chevauchement et à la cohabitation tribale entre le Tchad et le Soudan, dont le Gouvernement soudanais a toujours été fier en tant que pont de communication et d'association entre nos deux peuples frères.

我还要为此增加一个外部因素，它源自乍得苏丹之间的部族混居共居。

L'étude a également montré que les ménages où une génération est manquante, c'est-à-dire où des personnes âgées habitent avec des petits-enfants mais sans enfants, sont chose courante dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.

该报告还发现，许多国家普遍存在“隔代”家庭，即老年人同（外）孙子、（外）孙女共居，但没有子女；在非洲拉丁美洲及加勒比地区尤然。

Il ressort de ce qui précède que la femme est en droit de demander au juge de prononcer son divorce de son mari si leur vie commune devient impossible, comme elle est en droit de demander le divorce si son mari ne subvient pas à ses besoins alors qu'elle n'a pas de biens apparents et que l'insolvabilité du mari n'est pas avérée.

从以上规定中可以看出，如果夫妇双方不能共居，妇女显然可以求助法院，判决其与丈夫离婚。