先驱

Elle fut une pionnière dans ce domaine.

她这个领域。

A jeté un pionnier dans les produits laser numérique.

奠定了数码激光产品者地位。

En termes de coût global d’une entreprise, la France est leader européen des faibles coûts.

在企业整体运营成本方面，法国欧洲低运营成本。

Je suis abonné à l'International Herald Tribune, désormais l'édition internationale du New York Times.

我《纽约时报》国际版《国际论坛报》订户。

Le pays pourrait être un pionnier dans le domaine.

新加坡可以成为该领域者。

Nos travailleurs philippins à l'étranger sont de véritables pionniers à l'échelle mondiale.

我们海外菲律宾工人真正全球。

Les migrants sont désormais considérés comme les agents dynamiques du développement.

尤其，移徙者现在被视为发展者。

Les Pays-Bas sont membres fondateurs à la fois de l'Union européenne et de l'OTAN.

荷兰既欧盟也北约创始国之一。

Il reste qu'ils font également figure de pionniers dans ces sociétés renaissantes.

然而，他们也这些重新改造社会。

Cet exemple montre le vaste potentiel et la nature novatrice du volontariat en ligne.

这个例子表志愿工作巨大潜力和性。

Je voudrais également saluer le rôle pionnier que joue la Belgique dans ce domaine.

我还要赞扬比利时在这方面发挥作用。

Leur oeuvre de pionnier prépare l'avènement tout proche de la Cour pénale internationale.

其工作正为不久将成立国际刑事法院铺平道路。

Dans le monde d'aujourd'hui, le commerce reste le fer de lance fondamental du développement.

在当今世界中，贸易仍然发展重要。

Bahreïn ne cesse d'affirmer son rôle de pionnier en matière de libre-échange et d'ouverture économique.

巴林一贯确认它在自由贸易和经济开放方面作用。

Selon le St. Helena Herald, quatre sociétés ont répondu à l'appel d'offres.

根据《圣赫勒拿报》，四家公司参加了航空联系投标。

Cela est à certains égards un élément précurseur du NEPAD.

从某种意义来说，这“新伙伴关系”。

Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l'utilité du PNUD.

加强开发计划署相关意义另外一种方法，开办干预方法。

L'Autorité entretient actuellement une relation contractuelle avec les anciens investisseurs pionniers inscrits.

国际海底管理局现在已与原注册投资者保持着契约关系。

"Courageuse" jusqu'au bout, elle a été guillotinée en 1793 pour s'être rangée du côté des Girondins.

这位勇敢因处吉伦特派阵营，于1793年被送断头台。

L'Assemblée a rendu hommage au Secrétaire général sortant qui avait fait œuvre de pionnier.

同时，大会向卸任秘书长致敬，对他为设立管理局作出努力表示赞赏。