允许…

En vertu de l'article 4, les États parties « prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent ».

“……缔约据其现有资源所许的最大限度……采取此类措施”。

En vertu de l'article 4, les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».

“……缔约据其现有资源所许的最大限度……采取此类措施”。

Allocations budgétaires: en vertu de l'article 4, les États parties «prennent ces mesures dans toutes les limites des ressources dont ils disposent».

据第4条：“……缔约据其现有资源所许的最大限度……采取此类措施”。

On a également suggéré d'ajouter le mot « supplémentaires », de manière à libeller comme suit le début du paragraphe : « Il est inadmissible de prendre des mesures supplémentaires ».

还有建议认为该段中的“措施”前加上限定语“外的”，使这段成为“不许采取……崩溃的外的措施”。

Cet article permet d'effectuer la notification dans un lieu non situé dans une circonscription judiciaire des États-Unis d'Amérique, par tout moyen non interdit par un accord international que le tribunal peut choisir.

这项规则许“以……不受法院可能指定的际协定所禁止的方式”不属于美任何司法辖区的地点送达传票。

Bien souvent, la personne n'obtenait l'autorisation de partir qu'un jour ou deux avant une opération chirurgicalePour les patients qui se trouvent à Jérusalem ou en Cisjordanie, il est inutile de demander s'il est ou non possible de se rendre en Jordanie.

很多时候，许动手术的前一两天才许病人离开…至于耶路撒冷和西岸，人们无法问是不是许离开。

Sur un point de rédaction, on a fait observer que les mots “limiter leur participation” apparaissant dans la deuxième phase de la recommandation se prêtaient à diverses interprétations et il a été proposé de les remplacer par les mots “permettre leur participation”.

作为一项起草事项，有与会者指出，该项建议第二句中的“将其参与……限制……”这些词语上存着若干可能的解释，因此提议将其修正为“将其参与……许……”。

Le Comité recommande à l'État partie de prévoir des allocations budgétaires suffisantes et l'invite à fournir, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les ressources allouées à la mise en œuvre de la Convention, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, notamment de ceux qui vivent dans des familles à revenu modeste, «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale».

特别是关于儿童的经济、社会及文化权利，尤其是生活经济手段贫乏家庭的儿童，委员会建议缔约，“据其现有资源所许的最大限度……并视需要际合作范围内”划拨足够的资源，并请缔约其下次报告中提供执行《公约》预算拨款方面的详细资料。