值参数

Ce dégrèvement reposait actuellement sur deux paramètres : un niveau limite du revenu national brut (RNB) par habitant, qui permettait de savoir quel pays y avait droit, et un coefficient d'abattement qui déterminait l'ampleur de l'ajustement.

目前的调整有两：一是确定哪些受益的人均民总收入槛值，另一是确定调整幅度的梯度。

Ce dégrèvement comprenait actuellement deux éléments : un seuil plafond du RNB par habitant, qui servait à déterminer quels seraient les pays qui bénéficieraient du dégrèvement, et un coefficient d'abattement, qui servait à calculer le montant de l'ajustement.

这项调整现有两，即人均民总收入槛值（用来确定哪些受益）和梯度（用来确定调整规模）。

Ce dégrèvement comprend actuellement deux éléments : un seuil plafond du RNB par habitant, qui sert à déterminer quels sont les pays qui bénéficieront du dégrèvement, et un coefficient d'abattement, qui sert à calculer le montant de l'ajustement.

这项调整现有两，即人均民总收入槛值（用来确定哪些受益）和梯度（用来确定调整规模）。

La Communauté européenne n'applique pas de valeurs bien déterminées pour ces paramètres car les activités retenues au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et les périodes de comptabilisation pour ces activités diffèrent d'un État membre à l'autre.

(2) 欧洲共同体现无这些的具体的值，因为各成员在《京都议定书》第三条第3和第4款之下选择的活动及这些活动的核算期有差异。

Certains membres du Comité ont considéré que les seuils de plus 50 % et de moins 33 % utilisés pour l'évolution du RNB par habitant en dollars des États-Unis étaient trop bas et certains ont suggéré que l'on porte les seuils à plus 75 % et moins 50 %, dans la mesure où la majorité des pays qui font l'objet d'ajustements semblent se situer à l'intérieur de ces paramètres.

委员会一些成员认为，以美元计值的人均民总收入增幅大于50％或减幅大于33％属于较低的槛值，一些成员建议槛值增加到+75％或-50％，因为接受调整的大多似乎都介于这两之间。