债券收益率

L'écart de rendement entre les obligations des pays émergents et les bons du Trésor des États-Unis a augmenté.

新兴市场与美国国库之间收益率差价在增加。

Concernant le taux de rendement, il est recommandé de retenir le taux réel attendu des obligations d'administrations publiques, ajusté au besoin à l'aide d'autres indicateurs du coût des emprunts supporté par les administrations publiques.

就收益率而言，建议采用政府预期实际利率，必要时由其他政府借款成指标加以补充。

Consultations sur la recommandation : Les observations formulées à l'issue du premier examen consacré à la question par le Groupe consultatif ont incité celui-ci à préciser le type d'avoirs (avoirs fixes) et le taux de rendement à utiliser (taux réel attendu des obligations d'administrations publiques).

就建议进行协商：由于在专家组初期讨论后提出评论意见，该建议明确阐明了资产范围（固定资产）和使用收益率（政府长期预期实际利率）。