信的内容

1.Le Président fait observer qu'aucune décision n'a encore été prise sur le contenu de la lettre.

主席指出，至今为止尚未对此信的内容作出任何决定。

2.Le Groupe a proposé une nouvelle version révisée de son projet de résolution pour tenter de tenir compte du contenu de la lettre du Secrétaire général.

该集团已对其决议草案提议作进一步修改，以兼顾秘书长信的内容。

3.Ces communications concernent des amendements apportés à des lois nationales ou de nouvelles lois ou nouveaux règlements ou décrets qui limitent le droit à la liberté de réunion.

这些信的内容涉及修改本法律颁布新的法律、规定法，以限制集会自由权的情况。

4.Le Président du Conseil donne lecture du texte d'une lettre qu'il a reçue du Président de l'Assemblée générale communiquant le résultat du vote tenu à la 24e séance plénière de l'Assemblée générale.

安理会主席宣读了从大会主席处收到的信的内容，其中转达了大会第24次体会议所举行的投票结果。

5.Nous avons entendu que le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'ONU avait présenté une lettre de son Ministre des affaires étrangères selon laquelle le territoire de l'Iraq avait été de nouveau attaqué.

我听说伊拉克常驻联合代表递交了一份伊拉克外交部长的信，内容是家的领土再次受到攻击。

6.Avec l'assentiment des membres, le Président a été autorisé à adresser une lettre officielle au Secrétaire général pour l'informer des résultats des délibérations mais, malgré des efforts persistants, il n'y a pas eu de consensus sur la teneur de cette lettre.

安理会成员同意授权主席正式致函秘书长，通报协商结果，但是，尽管不断努力，安理会却未能就此信的内容达成一致意见。

7.Au sujet de la lettre adressée au Président de la Commission par le Président de l'Assemblée générale, le Groupe entend que celui-ci a l'intention de consulter le Bureau et les délégations, car la Commission n'a pas encore autorisé le Secrétaire général à approuver des crédits dans le sens de ce qu'expose la lettre.

关于大会主席给委员会主席的信，该集团的理解是，委员会主席打算与主席团和各代表团协商，因为委员会尚未授权秘书长针对信的内容作出任何批款。

8.La République du Cap-Vert a enregistré avec satisfaction le contenu de la lettre du 8 octobre adressée par le Gouvernement angolais au Conseil de sécurité, lettre dans laquelle il est dit que les sanctions et l'augmentation de la pression internationale sur l'aile militaire de l'UNITA pour la contraindre à respecter les engagements dans le cadre du Protocole de Lusaka, commencent à avoir des résultats positifs.

佛得角共和满意地注意到安哥拉政府10月8日给安理事会的信的内容，其中指出，由于制裁和增加对安盟军队的际压力，已迫使它遵守它根据《卢萨卡议定书》作出的承诺，正开始出现积极的结果。

9.À notre avis, une attention toute particulière doit être apportée au contenu des lettres qui sont adressées aux États à l'issue de l'examen de leurs rapports nationaux, en raison de l'importance que revêtent les questions supplémentaires requises et qui devraient permettre à I'État concerné de cibler avec précision et efficacité, sur les plans législatif, réglementaire ou administratif, les domaines dans lesquels des efforts doivent être faits pour prévenir et réprimer le terrorisme.

我认为，应当特别注意在审议各的家报告后给它的信的内容，因为这些信中的补充问题具有重要性，应使有关各能够更准确和有效地找出需要为防止和镇压恐怖主义所采取的更多的立法、管制行政努力的方面。