使非政治化

1.Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们的目的不是使津巴布韦的粮食助治化，而是使它非治化。

2.Il importe également de continuer à dépolitiser les questions judiciaires.

同样重要的是，我们需要继续使司法题非治化。

3.Il faudrait naturellement la dépolitiser.

无论如何，必须使这个题非治化。

4.La désignation d'un Directeur général temporaire vise à dépolitiser le dossier et à mettre l'accent sur les problèmes pratiques qui doivent être résolus.

任命一名临时总裁是为了使题非治化，并将重点放在需要处理的实际题上。

5.La délégation russe souligne qu'on ne pourra vraiment mettre en oeuvre les décisions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qu'en dépolitisant la problématique hommes-femmes.

俄罗斯代表团强调，只有使两性题非治化，大会特别会议的决定才能得到执行。

6.L'expert indépendant a indiqué aux dirigeants somaliens qu'à son avis pareille entreprise dépolitiserait le débat et contribuerait au processus de paix et de réconciliation en Somalie.

独立专家向索马里各派领导人表示，他相信，这项工作将使这一题非治化，并促进索马里的和平与和解进程。

7.Le Représentant spécial se félicite de ces efforts visant à dépolitiser et à professionnaliser la police et exhorte toutes les parties concernées, y compris les donateurs internationaux, à mettre en œuvre les mesures prises dans les meilleurs délais.

特别代表欢迎使警察部队非治化和实现专业化的这些努力，并所有有关行为者包括国际捐助者尽快执行这些措施。

8.Nous nous sommes efforcés de faciliter les discussions des États en favorisant une approche de principe fondée sur le droit international, en dépolitisant les questions abordées et en mettant davantage l'accent sur les victimes de discrimination.

我们试图促进以国际法为基础的原则办法，使这一题非治化，更侧重歧视的受害者，从而促进各国的讨论。

9.Par chance, si la proposition visant à créer une Facilité de financement internationale est appuyée, nous sommes peut-être en voie de satisfaire ce besoin, afin que, finalement, l'aide au développement soit dépolitisée, plus neutre et dénuée de conditionnalités écrasantes.

我们希望，如果设立一个国际金融设施的建议得到支持，我们就可能满足这一需要，最终使发展助非治化，比较中立，减少破坏性严重的附加条件。

10.Il faut espérer que l'atelier contribuera fortement à favoriser le dialogue entre les représentants des gouvernements et les ONG, à assurer une dépolitisation de la question, à faciliter l'adoption de solutions durables pour les personnes déplacées et à renforcer les capacités des organisations locales.

可望这次座谈会将会发挥重要的催化作用，鼓励府官员与非府组织开展对话，它有助于使这一题非治化，促进为流离失所题找到持久的解决办法并加强地方组织的能力。