使用可靠的材料

En conséquence, pour fixer les normes de conception et d'exploitation des usines et des équipements utilisant ces procédés, il faut accorder une attention particulière au choix et aux spécifications des matériaux pour garantir une longue durée de service avec des facteurs de sûreté et de fiabilité élevés.

因此，在制定使用这些工艺装置和设备所用设计和操作标准时，要求认真注意材选择和材规格，以保证其长期使用寿命以高度安全性和可靠性。

Le Canada est signataire de diverses conventions internationales qui visent à encourager l'utilisation sûre et sans danger des matières et des technologies nucléaires, dont la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune), et la Convention sur la sûreté nucléaire.

加拿大是旨在促进安全可靠地使用核材若干国际公约签署国，包括《废燃管理安全和放射性废物管理安全联合公约》（《联合公约》）和《核安全公约》。

Quant à la question de l'homologation des installations et entités nucléaires et de la réglementation de l'utilisation des matières nucléaires, le Comité peut déclarer que 69 États ont indiqué avoir adopté des lois et règlements spécifiques dans ce domaine, concernant notamment la vérification de la fiabilité du personnel ainsi que certaines mesures coercitives administratives et pénales.

关于核装置、实体和核材使用许可证核发问题，委员会可以指出，69个国家表明它们在此方面已经制定了具体立法和管制条例，包括对人员可靠性检查以一些行政和刑罚措施。

En ce nouveau millénaire, d'autres priorités incluent l'élimination des « armes nucléaires tactiques », l'interdiction des matières fissiles à des fins d'armement, l'arrêt de l'acquisition d'armes sophistiquées de destruction massive, le maintien de la crédibilité du régime de non-prolifération et la finalisation d'une convention internationale contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires.

在新千年中，其他优先事项包括消除所谓战核弹头；禁止生产用于制造武器裂变材；制止获取大规模毁灭性武器；保持不扩散制度可靠性；以缔结一项国际公约，禁止对无核武器国家使用或威胁使用核武器。