使容易

Ces considérations les rendent vulnérables aux influences extérieures.

种考虑使它们容易受到外界影响的伤害。

Ces facteurs peuvent aisément faire pencher la balance.

些因素很容易使天平倾斜。

Outre cette structure, les normes devraient avoir des caractéristiques spécifiques qui en simplifient le respect.

除个结构外，各项准则应具备具体特征，使其容易遵守。

Dans ces conditions, les détenus sont beaucoup plus exposés aux risques de maladies.

样的条件使囚犯很容易患病。

Elle en expose également un grand nombre à l'exploitation.

种依赖还使许多妇女容易受到剥削。

De tels problèmes ne peuvent qu'augmenter leur exposition au risque de se retrouver sans abri.

些挑战必然会使他们更容易无家可归。

Elles exposent particulièrement les femmes aux violences et aux mauvais traitements.

它们使妇女特别容易受到暴力和虐待。

Mais cette opacité les expose aux pressions légales ou illégales des fonctionnaires des contributions.

然而，种不透明性使他们容易受到税务人员合法或非法的压力。

Même une politique que l'on prétend sans effets sexospécifiques peut exposer les femmes à la violence.

即使是在人们看来无性别偏向的政策，也可能使妇女容易遭受暴力侵害。

Cette année, le rapport identifie 20 situations préoccupantes où les enfants demeurent vulnérables aux sévices.

今年的报告中指出，仍有20种令人切的情势使儿童容易受到虐待。

La malnutrition rend les enfants particulièrement vulnérables face aux maladies.

营养不良使儿童特别容易受到疾病侵害。

En tant que modèle, il importe que les informations la concernant soient facilement accessibles.

然而要发挥可供仿效的典范作用，就必须使人们容易获有些活动的信息。

Les verres optiques facilitent la vision.

光学镜片使看东西容易了。

Cela permettrait à son tour aux femmes plus facilement de tenir un emploi rémunéré.

反过来，应该使妇女更容易获得有偿工作。

Ils permettent d'identifier plus facilement les maladies et leurs causes potentielles.

从而将使人们更容易查明各种疾病及其可能的原因。

Cela tient en partie à leur incapacité de se défendre, voire à leur apparence physique.

由于缺乏自卫能力，还由于老年妇女的相貌，往往使她们容易被指控为“魔鬼附身者”。

Ce projet de résolution favorise également la participation d'autres organisations.

决议草案还使其他组织更容易参加。

Nous devons autonomiser les femmes et les filles pour les rendre moins vulnérables.

我们必需赋予妇女和女童权力，使她们不容易受伤害。

De nouvelles mesures administratives ont été prises pour faciliter l'obtention de ces pensions.

马尔代夫推行了新的行政措施，使妇女更容易获生活费和赡养费。

L'impunité, en pareil cas, expose les victimes à de nouveaux actes d'intimidation encore plus graves.

在种案子中，有罪不罚使受害者容易受到进一步的更加严重的恐吓。