作出必要的让步

Bien évidemment le chemin est difficile, des obstacles subsistent et des compromis douloureux pour les deux parties seront nécessaires dans les semaines et les mois à venir.

这无疑是一条艰难道路，存在障碍，双方都必须在今后几周和几个月内作必要而痛苦让步。

Sans leur volonté de réconciliation, sans leur capacité à faire les concessions nécessaires à la cessation des hostilités et au retour à une situation propice à l'épanouissement de leur peuple, nous n'aurions pu aboutir à l'Accord que nous célébrons aujourd'hui.

如果他们不渴望和解，不能为停止敌对动和恢复有利于其人民福祉状况作必要让步，我们就无法取得这一我们今天所欢迎协议。

Mais au bout du compte, ce sont les parties elles-mêmes qui devront faire preuve de courage et de bonne volonté et manifester leur disposition à faire les compromis douloureux nécessaires pour honorer les obligations mutuelles définies dans la Feuille de route.

然而，最终要由各方自己展现和善意，表示愿意作必要痛苦让步，以履行路线图中所概共同义务。

L'Australie demeure un fervent partisan d'une Conférence du désarmement forte, pertinente et dynamique, et demande instamment à tous les États membres d'accepter les nécessaires compromis pour parvenir à un consensus sur un programme de travail avant la fin de la présente session.

澳大利亚仍然坚信，必须建立一个坚强、务实和有裁军谈判会议，并且促请所有成员国在本届会议上作必要让步，以便就工作计划达成一致意见。

Si la reprise du dialogue politique au cours des jours qui ont précédé l'investiture du Président Aristide le 7 février a fait renaître l'espoir, des doutes ont persisté sur la volonté ou la capacité de l'une ou l'autre des parties de faire les concessions nécessaires.

虽然因为在2月7日阿里斯蒂德总统就职之前最后几天内恢复了政治对话，以致又燃起了希望，但是，人们依然怀疑任何一方已准备或能够作必要让步。

Le Gouvernement israélien demeure prêt, dès que la violence, la terreur et l'incitation à la violence auront pris fin, à réengager un processus véritable de négociation sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et à accepter les douloureux compromis que la paix exige.

以色列政府随时准备在暴、恐怖和煽动行为结束后，立即在安全理事会第242（1967）号和第338（1973）号决议基础上重新开始真正谈判进程，并为和平作必要和痛苦让步。

Je suis, à regret, parvenu à la conclusion que tant que les parties ne se montreront pas disposées à assumer leurs propres responsabilités et à faire les compromis permettant de trouver une solution au conflit, toute nouvelle initiative visant à régler le problème du Sahara occidental connaîtra le même sort que les précédentes.

我很不情愿地得结论认为，除非双方显示愿意承担自己责任，并作必要让步，以便成功地解决冲突，否则为解决西撒哈拉问题采取新举措有可能遭受早先那些举措同样命运。

Puisque le commerce est le moteur du développement et de la croissance économique, les pays développés doivent faire les concessions nécessaires en reprenant les pourparlers à l'Organisation mondiale du commerce en décembre de cette année. Ils doivent répondre de façon plus positive à l'appel urgent de l'Afrique pour un système commercial et financier international équitable, qui soit réglementé.

由于贸易是发展和经济增长动，发达国家必须在今年12月恢复世界贸易组织会谈时作必要让步，对非洲有关公平、平等和根据规则办事国际贸易和金融制度紧急呼吁作更加积极响应。