体育俱乐部

On trouve aussi ces installations dans des clubs de sport et des centres communautaires.

体部和社区中心也有这类设施。

En outre, il existe des clubs de sports publics et privés pour les femmes.

此外，设立了一些公立和私营女子体部。

On est en train d'élargir le réseau de clubs de culture physique et de sport où s'exercent les femmes.

扩大女性参与的运动保健和体部网络。

Toutefois, cette égalité n'est pas reflétée dans les conseils d'administration des clubs et fédérations de sports.

然而，体部和联合会的执行委员会中却没有反映出这种平等。

Les minorités ont leurs propres programmes culturels et clubs sportifs, même si elles peuvent librement utiliser les centres publics.

少数民族有他们自己的文化节目和体部，尽管他们可自由使用公共中心。

Des fédérations et des clubs se créent et toutes les activités sportives sont généralement concentrées dans les zones urbaines.

体协会和体部已经开始建立，各种体活动或多或少中在市区、城镇和城市中。

D'autres missions, comme la MINUS et la MINUL, appuient des sports de plein air (randonnée, jogging, cyclisme ou tennis).

联苏特派和联利特派等特派则支持成立健行、慢跑、自行车和网球等户外体部。

En outre, cinq clubs sportifs pour handicapés ont vu le jour, auxquels s'ajoutent trois associations ayant un rapport direct avec les handicapés.

此外，为残疾人士建立了5个体部，另外有直接面向残疾人的3个民间社。

Elle a contribué à l'augmentation du nombre des clubs sportifs créés conformément aux normes et règles internationales les plus récentes.

增加了按最新国际标准和规则建立的体运动部的数目。

Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par le club sportif d'Al Alamein, le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant total de SAR 45 139.

根据对Al Alamein体部索赔的调查结果，小组建议赔偿共计45,139沙特里亚尔。

Les clubs sportifs au Soudan, en particulier les clubs Al-Hilal et Al-Mirrikh, constituent un creuset qui favorise l'unité des diverses provinces du pays.

苏丹的体部，特别是Al-Hilal 和Al-Mirrikh部，是苏丹各省之间结的熔炉。

Quelque 400 familles palestiniennes chassées de leurs logements et qui vivent sous la tente dans un club sportif de la capitale reçoivent une aide.

有约400个巴勒斯坦家庭被赶出家门，目前住在巴格达的一家体部的帐篷里，正向他们提供援助。

Comme indiqué aux paragraphes 32 à 35, le club sportif Al-Nasr a demandé à être indemnisé de certaines pertes de biens immobiliers ou corporels.

如上文第32至35段所述，Al-Nasr体部就某些不动产和有形财产损失索赔。

D'importantes ressources budgétaires supplémentaires ont été débloquées pour favoriser la création de clubs modernes, d'associations sportives, d'équipes et de stades dans tout le pays.

拨出大量额外预算资源用于促进在全国各地设立新的现代化体部、协会和专业队伍和现代化体馆。

C'EST NOTAMMENT LE CAS DE NOMBREUX CLUBS SPORTIFS PROFESSIONNELS QUI SONT DEVENUS DES ENTREPRISES DE SPECTACLE ET QUI TENDANT A PRENDRE LA FORME DE SOCIETES COMMERCIALES.

尤其是大量的职业体部变成表演机构，并有成为有商业特点形式的趋势。

Un réseau de clubs sportifs (Fédération des sports) couvre toutes les villes et régions du pays et chaque club dispose d'un local doté d'équipements sportifs.

叙利亚全国各城镇和地区有一个体部网络（体联盟），每个部都有体设施可供开展体活动。

L'Office a apporté la preuve qu'après la libération du Koweït, il a acheté 167 autocars pour remplacer ceux perdus par ses clubs sportifs et de jeunes.

青体总署提供了证据，表明在科威特解放后采购了167辆大客车，以更换其青年和体部损失的客车。

Dans la même optique, ils ne deviennent membres d'une société, d'une église ou d'un club de sports que s'il est dans leur intérêt de le faire.

个人也只有在符合自己的利益时才参加一个企业、教会或体部。

L'ex-République yougoslave de Macédoine aide les clubs et les conférences de femmes et désigne des femmes macédoniennes pour représenter le pays à des manifestations sportives internationales.

前南斯拉夫的马其顿共和国促进了妇女体部和联赛的发展，并为国际体赛事挑选了女国家代表。

Toutefois, le pourcentage de filles qui participent à des activités sportives périscolaires est légèrement inférieur, et 46 % seulement des membres de clubs sportifs scolaires sont des filles.

但是，女孩参加课外体活动的比例略低一些，学生体部成员中女孩只占46%。