众人

Ils restent unis envers et contre tout .

他们不顾反对要联合在一起。

C'est le jouet de tout le monde.

这是个受到摆布。

Il a fini son discours sous les ovations de la foule.

他在欢呼声中结束了演讲。

Expliquer un texte de Descartes sur l'intérêt particulier et l'intérêt de tous.

解释迪卡尔一篇关于个兴趣与兴趣文章。

Par la diversité de ses techniques, le cirque est un art accessible à tous.

杂技艺术凭借其千奇百怪技术变化，成为一项推崇艺术。

C'était bien pis que tout à l'heure. Il ne voyait plus que des dos.

甚至比刚才还更糟，他现在看到只是背。

Et ça se bidonne ! Il n’y a que moi qui bois sans paille.

一开怀大笑！只有我不用吸管。

Des décisions difficiles et impopulaires seront impératives.

前面会有艰难而不为欢迎抉择。

Et pourtant, à la surprise de beaucoup, le processus a été une réussite.

然而，使感到惊讶是，会议进程取得成功。

Les retombées multiformes du blocus sont bien connues.

封锁方面影响皆知。

Il reflète les intérêts d'une partie bien précise, ce que chacun sait.

皆知这一框架协议反映了谁利益。

Nous connaissons bien l'angoisse et les souffrances causées par le terrorisme.

恐怖主义造成苦难和痛苦皆知。

La fille du Dieu céleste était très gentille, elle informa les ancêtres chinois la mal nouvelle.

听说了这个消息，有如头上响了一个焦雷，吓得不知如何是好。

Guillaume II n'est qu'un ennemi;mais Jaurès, «Herr Jaurès» comme on dit si souvent, est un traître!

因为，威廉二世无非是个敌，而“若雷斯这家伙”更坏，是一再咒骂叛徒！

Sa conduite scandalise tout le monde.

他行为引起愤慨。

Déconcerté et très gêné, l'homme va s'asseoir dans un coin sous le regard réprobateur des autres clients.

在谴责目光之下，男一脸不安，尴尬地回到自己角落。

Le malheureux sort infligé à ce couple émeut tout le monde et attire la sympathie de chacun.

牛郎织女苦苦相爱命运让凡界感动，他们之间矢志不渝真情打动了每一个。

Sous le regard désapprobateur de l'assistance, l'air déconcerté et très embarrassé, l'homme retourne s'asseoir dans son coin.

在谴责目光之下, 男一脸不安, 尴尬地回到自己角落。

Un homme placé au milieu des autres est irrité de savoir pourquoi il n'est pas l'un des autres.

一个处在之中，会因为知道为何他并不是其他之一而就此恼怒。

Commandant en chef de l'armée royale thaïlandaise, le général Anupong Paojinda est l'homme vers lequel ces regards se tournent.

泰国陆军司令阿努蓬·保津达正是目光聚集点。