令牌

Les équipes de la défense disposent désormais de 225 comptes d'accès personnel au réseau et de 192 dispositifs d'accès sécurisé à distance permettant à leurs membres de se connecter à la base de données judiciaire du Tribunal quel que soit l'endroit où ils se trouvent.

例如，该办公室已协助为辩护小组设了225个辩护网络账户，目前已有192个远程接入令牌供用，辩方能够从世界上任何地方访问法庭的司法数据库。

On a également suggéré de mentionner la possibilité d'utiliser des “marques” pour authentifier les messages de données à l'aide d'une carte à puce ou d'un autre dispositif détenu par le signataire, et d'indiquer que les diverses techniques énumérées pouvaient être utilisées simultanément pour réduire le risque systémique.

另外还有人建议所列各项技术应提及可能通过签字人持有的智能卡或其它装置，用“令牌”来验证数据消息；并应表明所列各项技术可以合并用，以期减少系统性风险。

Selon une suggestion, un des moyens de faire clairement entrer les systèmes d'enregistrement et autres technologies n'utilisant pas de jetons dans le champ d'application du projet d'instrument, pourrait être de recourir à la notion de “transfert du contrôle” d'un enregistrement électronique concernant le transport comme équivalent du transfert de l'enregistrement lui-même.

据指出，将登记度和其他非令牌技术明确纳入文书草案适用范围的一种途径是用对电子运输记录转移权的概念，将其作为记录本身转让的等同物。

Ce changement se justifiait par la crainte que le projet d'article 6, lu avec les définitions correspondantes, n'envisage le recours à une technologie dans le cadre de laquelle l'enregistrement électronique concernant le transport serait transféré le long de la chaîne de négociation, excluant ainsi potentiellement certaines technologies n'utilisant pas de jetons, tels les systèmes d'enregistrement.

之所以提出这一修改，是因为担心第6条草案如果与有关的定义一并加以理解的话，就意味着用一种可据以沿着转让链向下传递电子记录的技术，从而有可能排除某些非令牌技术，例如登记度。