今天

Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.

今，我们向正结束其在安理会的工作的五个表团告别。

Je remercie M. Guéhenno et Mme Smythe de s'être associés à nous aujourd'hui.

我感谢盖埃诺先生和斯迈思女士参加我们今的会议。

C'est sur ce point que je vais aujourd'hui me concentrer.

我今将重点评价这个项目。

Il y a eu aujourd'hui même une réunion du Conseil de gouvernement à Abidjan.

今在比让召开了政府委员会会议。

La question que nous évoquons aujourd'hui est très délicate et elle a une longue histoire.

我们今讨论的问题非常敏感，并有很长的历史。

Chacun d'entre nous doit assumer aujourd'hui ses responsabilités.

今我们每个人都必须承担起自己的职责。

Aujourd'hui, le terrorisme représente une responsabilité pour les gouvernements de la région.

今，恐怖主义已成为区内各国政府的一个负担。

La situation politique actuelle est plus instable que jamais.

今的政治局势比以往更加不稳定。

C'est sur ce point que portera essentiellement ma courte contribution au débat d'aujourd'hui.

这将是我今发言的焦点。

Elle compte aujourd'hui plus de 1 500 membres qui ensemble gèrent 6 500 hectares de forêts.

今，这个联合会的成员超过1 500个，成员所负责管理的森林加起来多达6 500公顷。

À ce jour, il n'y a pas de crise alimentaire en Iraq.

今，伊拉克没有粮食危机。

Les troupes françaises le font aujourd'hui en Côte d'Ivoire vis-à-vis des mouvements rebelles de l'Ouest.

法国部队今也以同样的方式在科特迪瓦对付国西部的反叛运动。

Aujourd'hui, nous aspirons à la paix et à la réconciliation entre Vénézuéliens.

今我们委内瑞拉人渴望和平与和解。

La paix et le développement continuent d'être insaisissables pour nombre de pays aujourd'hui.

今，和平与发展对许多人来说仍然遥不可及。

Toutefois, le Conseil de sécurité n'est pas aujourd'hui en possession de tels faits.

然而，安全理事会今并未掌握这些事实。

L'heure limite pour s'inscrire est 18 heures aujourd'hui.

登记的最后期限是今下午6。

L'insécurité reste le plus grave problème auquel soient actuellement confrontés l'Afghanistan et les Afghans.

缺乏安全仍是富汗及富汗人民今面临的最严峻挑战。

Cet effroyable scénario est certainement plus probable que jamais.

这一可怕的噩梦今也许比以往任何候更加可以想象。

J'aimerais insister sur ce fait, en particulier aujourd'hui.

我特别在今强调这个事实。

Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui dans une situation dramatique.

安全理事会今是在戏剧性情况下在此开会的。