人马

Il a déclaré que celui-ci bénéficiait d'un personnel très compétent.

他注意到监督和评价办公室一班十分能干。

Toutes les missions Centaur donnent lieu à l'adoption de mesures de passivation complète.

所有半座轨道级飞行任务完成之后都要做彻底消能处理。

Nous présentons nos meilleurs voeux au nouveau Représentant spécial, M. Ngongi, et à ses collaborateurs.

我们最良好祝愿新上任特别代表恩贡先生和他全班。

Cette équipe sera chargée d'étudier et d'analyser les développements qui risquent d'avoir un impact sur la sécurité.

这班还将收集并分析有可能对安全环境产生不利影响发展趋势资料。

Je tiens aussi à exprimer ma plus profonde gratitude aux membres du Service du secrétariat du Conseil de sécurité.

我还要对安理会秘书室积极主动和精力充沛一班深表感谢。

Le 13 octobre, les forces conjuguées du chef banyamulenge, le commandant Masunzu, et de plusieurs chefs locaux Maï Maï ont pris Uvira.

13日，穆伦格领导松祖司令以及一些当地玛伊玛伊领导联合队占领了乌维拉。

Cela étant, l'annonce de la cessation des hostilités a immédiatement donné lieu à des mouvements de masse de populations retournant dans leurs foyers.

但是，宣停止敌对行动促使大批流离失所上返回自己家乡。

Les recrutements forcés pratiqués par l'ensemble des groupes armés signataires des Actes d'engagement ont renforcé le sentiment d'insécurité et provoqué de nouveaux déplacements.

签署承诺书各武装团体强行招募，进一步加剧了不安全感，流离失所数增加。

Le facilitateur, Madiba Nelson Mandela, a annoncé que sa mission était achevée et qu'il passait le relais au Comité de suivi de l'application.

调解迪巴·纳尔逊·曼德拉宣，他作为调解任务现已完成，现在正把接力棒交给执行监测委员会。

En effet, les fans de la comédie musicale ont vite fait de s’intéresser aux membres originaux de la distribution et ont ainsi découvert son talent.

因为当时俄国粉丝们在看完俄版音乐剧后对法版原班产生了很大兴趣，他才华也因此众皆知。

Indéniablement, l'une des principales raisons de ce changement positif est que certaines contraintes ont été écartées et que la vieille garde a passé le relais.

无疑，造成这一积极变化主要原因之一是过去限制已不复存在，原有已经下台。

Aujourd'hui, les versions les plus récentes de Centaur sont utilisées pour des missions en orbite basse et en haute altitude sur des lanceurs Atlas et Titan.

今天，在低地轨道飞行任务和高轨道飞行任务所巨型和大力神型运载工具系列中都装有最新改型半座轨道级。

Puis, un peu plus tard, une masse noire descendit de la côte Sainte-Catherine, tandis que deux autres flots envahisseurs apparaissaient par les routes de Darnetal et de Boisguillaume.

随后略为迟一点，就有一堆乌黑从汕喀德邻山坡儿上开下来，同时另外两股寇也在达尔内答勒大路上和祁倭姆森林里大路上出现了。

Le septuple champion du monde, qui a signé la 68e pole de sa carrière, a devancé le Brésilien Felipe Massa (Ferrari) et l'Espagnol Fernando Alonso (Renault), samedi en qualifications.

七次世界杯军，在周六排位赛取得职业生涯第68个首发，排在巴西萨和西班牙费尔南多·阿隆索之前。

Il y a un trait commun aux coups d'État survenus en République centrafricaine et en Guinée-Bissau, c'est que les auteurs ont tout de suite annoncé qu'ils comptaient organiser des élections.

中非共和国和几内亚比绍政变特点之一是，政变执行上声明他们准备举行选举。

Nous rendons un hommage particulier au facilitateur, Madiba Nelson Mandela, aux dirigeants régionaux et aux parties burundaises pour leurs efforts inlassables visant à faire du Gouvernement de transition une réalité.

我们对调解迪巴·纳尔逊·曼德拉、区域各领导和隆迪各当事方不懈努力使过渡政府得以成立表示特别赞赏。

Le Comité est en contact avec les différentes équipes de défense et a facilité la préparation du procès de plusieurs affaires en identifiant les problèmes et en les réglant d'une manière active.

委员会在同辩方各组进行接触，也通过积极主动地查清和解决问题为几个案件准备进入审理提供了帮助。

Toutefois, le Palipehutu-FNL a souvent été accusé de continuer les recrutements, de se ravitailler par force auprès des populations civiles, de commettre des violences et de laisser ses combattants circuler en uniforme.

然而，解放党-民解力量经常被指责继续招募、强迫平民给予补给、实施暴力并听凭其战斗员身着军装四处逡巡。

Nous nous engageons à reconnaître, promouvoir et protéger les droits des peuples autochtones et nous réitérons notre soutien à la consolidation du Fonds autochtone, dont l'expérience sera utile au Secrétariat général, entre autres, pour mener à bien ses activités de coopération.

我们决心确认、促进和保护土著权利，为此我们重申对加强土著基金支持，其经验和其他方面将有助于伊美秘书处合作行动。

Le 23 mai, un des principaux dirigeants du Parti communiste népalais (marxiste-léniniste unifié) (PCN-MLU), Madhav Kumar Nepal, a été élu Premier Ministre; il a depuis formé un nouveau gouvernement de coalition avec le soutien de 21 autres partis politiques mais sans la participation des maoïstes.

23日，尼共(联合列)高级领导达夫·库尔·尼帕尔当选总理；此后，他在其他21个政党支持下组成了新联合政府，但是尼共(毛)没有参加组阁。