人的

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

联合国应对了阐明属于少数群体权利挑战。

À l'évidence, personne n'a le monopole de la souffrance.

当然，痛苦并不是某专利。

Pendant combien de temps la population du Darfour peut-elle en supporter le coût humain?

达尔富尔民还能承受代价多久？

Depuis lors, l'auteur n'a jamais plus eu le droit de visite.

自此之后，提交接触权没有被恢复。

Le nom personnel de l'auteur indique qu'il appartient à une minorité nationale.

提交显示，他属于少数民族。

L'éducation, aussi bien à la maison qu'à l'école, est le facteur formateur de base.

家庭和学校教育都是塑造基本要素。

L'acheteur pourra parfaitement constituer une sûreté sur d'autres de ses biens.

作为担保财产也可以是出卖其他财产。

En tout état de cause, son conseil, lui, a assisté à l'audience.

论如何，提交律师当时出席了听审。

En ce sens, elle couvre aussi sa dignité et la réputation de la personne.

从一观点看，也涉及尊严和声誉。

Les dirigeants birmans doivent savoir qu'ils seront tenus responsables du sort de ces personnes.

缅甸领导必须知道，他们要对命运负责。

Zina Aber, la sœur de l'auteur, a entrepris plusieurs démarches pour retrouver son frère.

提交姊妹Zina Aber为了寻找其兄采取了几个步骤。

Au cours de la procédure orale, qui a duré deux ans, 470 personnes ont comparu.

在持续两年审理过程中，获取了470证词。

Dans la pratique, diverses mesures peuvent être prises pour vérifier l'identité du signataire.

在实务中，可采取各种步骤，核实签身份。

Mais ce qui importe plus encore, c'est l'appui de chacun.

但是更为重要是，我们需要每个支持。

Dans ces circonstances, le crédit voulu doit être accordé aux allégations de l'auteur.

在此情况下，必须对提交指控予以应有重视。

L'état de santé de la population kényenne s'est détérioré au cours des dernières années.

在过去几年中，肯尼亚健康状况有所下降。

Il serait donc nécessaire d'examiner les régimes d'extradition pouvant être appliqués à ces personnes.

有鉴于此，必须审查可能适用于引渡制度。

Les dossiers des six autres détenus en attente de jugement sont en état.

其余6被羁押候审案件审理工作已准备就绪。

R. s'y trouvait déjà; sa compagne et la femme de l'auteur soignaient sa blessure.

R已经在那里，其伙伴和提交妻子正在处理他伤口。

Le Comité estime que l'État partie n'a pas répondu aux allégations suffisamment détaillées de l'auteur.

委员会认为，缔约国未足够详细地对提交申诉作出答复。