亲子鉴定

L'article 8 dispose que, si la filiation est établie, le père est tenu d'entretenir et d'élever son enfant jusqu'à la majorité de celui-ci.

第8条指，在亲鉴定情况下，父亲负有义务提供食品和照顾直至成年。

Le Comité note avec inquiétude que, selon le rapport de l'État partie, la loi sur la famille n'autorise une mère mineure à intenter une action en recherche de paternité qu'avec le consentement de ses parents.

委员会关切地注意到，根据缔约告，《家庭法》规定，在进行亲鉴定时，未成年父亲或母亲只要在其本人父母同意情况下才能庭。

Son objectif principal était d'instituer un régime de filiation égalitaire qui mette fin aux différences entre enfants légitimes et enfants illégitimes, en instaurant un système de reconnaissance plus rapide de la paternité fondée sur le principe de libre investigation, qui permet l'utilisation de tous types de preuve susceptible de convaincre le tribunal.

这项法律主要目是使儿童在宗亲关系权利方面具有平等地位，从而取消婚生与私生间区别，同时建立了一种基于自由调查原则快速亲鉴定制度，允许使用任何法院认可证据。

L'article 30 traite de la filiation et dispose que lorsque l'enfant est issu de parents non mariés, la filiation peut être demandée auprès des tribunaux par l'enfant lorsqu'il atteint la majorité ou par les parents agissant conjointement ou par la mère de l'enfant, son gardien ou son tuteur si le père rejette la filiation.

第30条论述亲鉴定问题并指，如果生于未婚父母，在成年后可要求进行亲鉴定，父母可共同要求进行亲鉴定，而且在父亲拒绝亲鉴定时，母亲、看管人或监护人也有权要求法院考虑亲鉴定。