交换意见

L'échange de vues entre les membres du Groupe de travail est résumé ci-après.

工作成员交换意的要点如下。

L'objectif du séminaire était de susciter un échange de vues franc et ouvert.

举办会是为了鼓公开坦率地交换意。

Il convient que les délégations échangent des idées sur les moyens d'améliorer ce processus.

各国代表团应就如何改进这种进程交换意。

Les échanges de vues avec des représentants de ces organisations ont été intensifiés.

与这些织的代表交换意的作法得到加强。

Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales.

一般性交换意和介绍所提交的国家活动。

Le séminaire a été organisé afin d'encourager un échange de vues ouvert et franc.

织会是为了鼓公开、坦率地交换意。

Le Séminaire était organisé de façon à encourager de francs échanges de vues.

会的织方式鼓公开和坦诚地交换意。

Le Rapporteur a rappelé qu'il souhaitait poursuivre ses échanges avec la Suisse à ce sujet.

他重申希望继续就这一问题与瑞士交换意。

Échanger des vues avec les organisations non gouvernementales sur les moyens d'améliorer la situation humanitaire.

就如何改善人道主义局势同非政府织交换意。

Je chercherai à établir un consensus articulé autour d'un échange libre d'idées et de critiques.

我将努力通过自由交换意和相互批评来达成共识。

Nous aborderons ces consultations dans l'espoir de partager des idées sur notre avenir commun.

我们应该着手进行磋商，以期就我们的共同未来交换意。

Il a en outre invité les Parties à échanger des vues à cette réunion.

科技咨询机构还请缔约方在这次会议上交换意。

L'Organisation des Nations Unies est l'enceinte idéale pour cet échange d'idées et d'expériences.

实际上，联合国是最适合交换意和经验的坛。

Échanger des vues sur le meilleur moyen de lancer le dialogue Darfour-Darfour.

就如何最有效地启动达尔富尔－达尔富尔对话交换意。

Le Comité commencera ses travaux de fond par un débat général.

委员会开始其实质性工作时将首先一般性地交换意。

Échange de vues sur des conclusions relatives à l'application de la Convention (suite).

就与《公约》的执行有关的结交换意(续)。

Les chefs des services d'interprétation se réunissent régulièrement pour examiner les questions d'intérêt commun.

各口译处的处长定期开会，就共同关心的事务交换意。

Ce arrangement officieux permet d'avoir des échanges francs et ouverts.

通过这种非正式的形式，可以进行坦率和开放式的交换意。

Notre échange d'aujourd'hui donne une idée plus claire de la situation sur le terrain.

我们今天交换意使我们对地面的局势有了比较清晰的了解。

Cela avait permis aux spécialistes d'échanger fructueusement points de vues et données d'expériences.

这种情况为专家们交换意和交流经验提供了良好的基础。