二十五周年纪念

1.Le vingt-cinquième anniversaire du Comité a été l'occasion de réfléchir aux résultats déjà obtenus et aux tâches à accomplir.

委的十五周年纪念提供了一个机，用以思考其迄今为止的成就以及前所临的挑战。

2.Non seulement le Comité a-t-il célébré son vingt-cinquième anniversaire, mais il s'est aussi acquitté d'un programme de travail très chargé.

委不仅庆祝了其十五周年纪念，而且还完成了巨大的工作量。

3.Cette année, nous marquons le vingt-cinquième anniversaire de la convocation de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

今年我们庆贺关于裁军问题的大第一次特别议十五周年纪念。

4.À la 550e séance, le représentant des États-Unis a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale.

在第550次议上，美国代表向委示了航天飞机方案十五周年纪念录像。

5.À la 550e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a montré au Comité une vidéo sur le vingt-cinquième anniversaire du programme de la navette spatiale.

在第550次议上，美利坚合众国代表向委示了航天飞机方案十五周年纪念录像。

6.Le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention me conduit à faire quelques remarques sur les océans et les mers en tant que sources d'équilibre et de richesses pour la planète.

《公约》开放供签署十五周年纪念之际，使我想就海洋作为地球平衡和财富的来源，做一些评论。

7.Elle a également rappelé à l'Assemblée la commémoration prochaine du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption de la Convention et elle a encouragé les États membres à saisir cette occasion pour en consolider l'application et la ratification universelle.

此外，她还提请大注意《公约》通过十五周年纪念活动，并鼓励成国利用这个时机，加强《公约》的执行并推动《公约》得到普遍批准。

8.En prélude au vingt-cinquième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement, les représentants ont assisté à la projection d'un film vidéo intitulé « Building Bridges » qui donnait des exemples de coopération Sud-Sud un peu partout dans le monde.

作为《促进和实施发中国家间技术合作的布宜诺斯艾利斯行动计划》（《行动计划》）通过十五周年纪念活动的前奏，议向代表们放映了一段题为《建立合作之桥》的录像，其中现了世界各地若干南南合作的实例。