事实

Leur initiative ne constitue en aucun cas un fait accompli.

他们倡议不是既成事实。

Les données fondamentales sur les migrations sont bien connues.

有关移民基本事实众所周知。

De plus, on recense plus de 300 œuvres caritatives.

这一事实是宗教复兴证。

Ses auteurs ont souhaité rendre compte des faits avec précision.

该决议草案旨在准确反映事实。

Les faits sont évidents et bien connus de tous.

事实显而易见，且众所周知。

Rejeter l'amendement proposé reviendrait à nier ce fait.

否决该修正案就是否定这一事实。

Ce fait est assez rare pour être souligné.

这一鲜见事实，足以得到强调。

La mémoire trace le chemin de la vérité.

记忆安排事实真相发展轨迹。

Il serait sans doute bon de le préciser dans le commentaire.

如果评注澄清这一事实将非常有益。

Il commencera par mettre en exergue trois vérités patentes.

他首先要强调三个显事实。

C'est ainsi qu'avaient été conçus les Jeux olympiques.

奥运会事实上就是这样诞。

Je le précise simplement pour rétablir les faits.

说这个只是为了澄清事实。

En pratique, toutefois, elle est rarement exécutée.

然而，事实上很少执行这一刑罚。

Tous les États Membres de l'ONU le savent bien.

这是联合国所有会员都熟知事实。

En effet, quelle liberté peut-il y avoir pour une population affamée?

事实上，饥寒交迫者有何自由？

La régionalisation du commerce des services était déjà une réalité.

服务贸易区域化已成为事实。

De fait, plusieurs personnes innocentes ont déjà été tuées.

事实上已有一些无辜人被打死。

Nous ne pensons pas que la communauté internationale puisse continuer d'ignorer ce fait.

们认为国际社会不能继续忽视这一事实。

Il s'est personnellement engagé à renforcer les institutions chargées de l'administration de la justice.

事实上，他致力加强负责执法机构。

En effet, ce projet de résolution est loin de répondre à ces critères.

事实上，这项决议草案远未做到这一点。