了不起

C'est un médecin, et non des moindres.

这是不起医生。

C'est plus fort que de jouer au bouchon!

这实在惊人！这真不起！

Il n'y a pas de quoi fouetter un chat.

这是小过失。没有什么不起事。

Faire si excellent un tel travail, c'est une performance .

如此出色地完成这么项工作，真是不起。

Bravo,tu as brillamment passé les examens !

真不起，你考试考得特别好！

C'est plus fort que de jouer au bouchon！

〈口语〉这实在惊人！这真不起！

C'est un travail qui n'a l'air de rien.

这项工作看起来好像没有什么不起。

Il est arrivé à l'heure. Quel événement！

〈口语〉他准时到。多么不起件大事啊！

Ce n'est pas le bout du monde.

〈转义〉没什么不起困难。天不会塌下来。

Cet acteur peut jouer des personnages très différents,c'est formidable!

这演员能够饰演截然不同角色，真不起！

C'est déjà beaucoup d'avoir conservé la santé à votre âge.

像您这年纪身体这样已不起。

Je le déteste. Il est trop prétentieux. Il se prend pour qui ?

我讨厌他。他太自负。自以为不起。

À notre sens, nous devons en tirer un message de totale détermination.

我们应当发出坚定决心信息，首先因为，正如我刚才所说，已取得不起进展。

M. Iglesias est un grand homme d'État, connu pour être un visionnaire.

Iglesias先生是位不起政治家，目光远大人。

Ils ont tous fourni un travail remarquable et je les en remercie.

他们都做不起工作，我感谢他们。

La réponse internationale concertée, tant publique que privée, a été vraiment remarquable.

国际公众和私人致作出反应确实是不起。

La sélection de cinq principaux domaines prioritaires pour le développement constitue un programme ambitieux.

选择五优先领域来进行发展是不起议程。

Nous pensons que la MINUL a fait un travail remarquable dans des circonstances difficiles.

我们认为，联利特派团在困难情况下成就不起工作。

Nous voudrions remercier l'Ambassadeur Wenaweser et l'Ambassadeur Gallegos de l'excellent travail réalisé.

我们想感谢韦纳韦瑟大使和加列戈斯大使所做不起工作。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这不起机构及其总干事表示敬意。