之后

À leur retour en Autriche, ils ne cessaient de se quereller.

回到奥地利之后，他们架。

Après l'adoption de la Constitution, le poste de gouverneur adjoint a été créé.

宪法通过之后，设立了副总督职位。

Le rapport est structuré en trois sections principales précédées d'une introduction.

本报告导言之后分为三个主要部分。

À la suite de cela, la famille a pris un troisième avocat.

此之后，他们再度私人聘请了一名律师。

La mise en œuvre du pacte a commencé avec la formation du nouveau Gouvernement timorais.

东帝汶新政府组成之后即开始执行契约。

À la suite de manifestations, cette directive a été retirée.

引起了抗议之后，该指令被撤销。

Les nouvelles structures devraient être examinées au bout de deux ans.

打算两年之后对新的结构进行审查。

Après cette date il n'y a simplement plus rien à dire.

那一天之后根本没有什么要说的了。

Il a ensuite fait demi-tour et est reparti vers le nord-est.

之后飞机调转方向，飞回东北方向。

Depuis lors, l'auteur n'a jamais plus eu le droit de visite.

自此之后，提交人的接触权没有被恢复。

Après avoir suivi une formation, il a été envoyé sur le front dans l'État karen.

过军事训练之后，他被送到克伦邦前线。

Deux ans plus tard, une loi américaine suspendit l'immigration pour une durée de 10 ans.

两年之后，一法律规定暂停移民10年。

Après un contrôle d'identité, il aurait été emmené à la caserne militaire de Baraki.

过身份核查之后，据说他被带到Baraki军营。

L'examen commence après l'adoption par le Conseil du mécanisme d'examen périodique universel.

审议理事会通过普遍定期审议机制之后开始。

Une fois le titre obtenu, ces mêmes groupes sont déplacés vers d'autres terres.

获得产权之后，这些人群又被转移到其他地方。

Un garçon a eu recours à un intermédiaire, après avoir vainement tenté de s'engager volontairement.

一名男孩试图自愿参军未成之后使用了纪人。

À la suite de l'exposé de la spécialiste, le Président a ouvert le débat.

专家介绍之后，主席请与会者发言参加讨论。

M. Bazinas (secrétariat) appelle l'attention sur la note suivant la recommandation 226.

Bazinas先生（秘书处）提请注意建议226之后的说明。

Après un an, cinq membres seulement ont pu mettre en œuvre cette initiative.

一年之后，能实施该倡议的仅有五个成员。

Sept mois après le lancement de cette opération, l'objectif était atteint.

这一活动启动7个月之后，便实现了其目标。