中间相

Comme il n'est pas facile de déterminer quels seraient les représentants les plus qualifiés de ces milieux d'affaires particulièrement hétérogènes, il faudrait disposer d'interlocuteurs appropriés représentant une grande diversité de vues.

鉴于商业部门的多样性，而且找到相联系的最佳代表，最好是能有商业界各不层次具代表性的适当中间谈判者。

L'État partie fait valoir que l'auteur prétend faire du Comité une juridiction intermédiaire entre celles qui existent en Espagne, ce qui est incompatible avec la nature subsidiaire de cet organe et avec la légalité de la procédure interne.

缔约国辩称，提交将委员会包括进来，使其成为西班牙法律中现有司法机关之间的一个中间司法机关，这与委员会的辅助性和国内程序的合法性是相违背的。

Il n'est pas possible de faire une analogie complète entre la nature des réserves et celle des objections, et l'effet dit « intermédiaire » est donc douteux, car il risque de laisser le traité ouvert en permanence, un résultat difficile à concilier avec les conventions de Vienne.

不可能保留的性质反对的性质之间建立完全相类似的关系；因此，所谓的“中间效果”已引起了疑虑，因此这可能会导致让一个条约永远保持其开放性，从而《维也纳公约》取得调和。

La COCOVINU savait que la MIC avait établi et dirigeait un réseau d'achats comprenant des sociétés commerciales iraquiennes gouvernementales et privées liées à des sociétés étrangères, des intermédiaires multiples, des chaînes de fournisseurs étrangers, des comptes bancaires et des sociétés de transport opérant en Iraq et ailleurs.

监核视委知道军事工业委员会建立和经办着一个采购网，由政府的贸易公司和私营的伊拉克贸易公司组成，它们与伊拉克境内外运作的外国公司、多个中间机构、外国供应商链、银行账户和运输公司相联系。

Les pays fabricants d'armes doivent mettre en place des systèmes de contrôle efficaces des stocks d'armes et contrôler au maximum l'exportation des armes légères, en surveillant, notamment, les activités des courtiers douteux. Même si l'Irlande, pour sa part, ne fabrique pas d'armes, l'Union européenne et les pays associés à l'Union européenne représentent, eux, une part importante de la production mondiale d'armements.

制造国必须对枪支拥有实施有效控制，并出口小武器和轻型武器方面采取克制，包括对可疑的武器中间商的活动进行监视，虽然这些武器并非爱尔兰制造，但欧洲联盟和与欧洲联盟相联系的国家是世界武器生产的重要来源地。

La Chambre d'appel a également travaillé au maximum de ses capacités. Elle a rendu, dans des affaires dont étaient saisis le Tribunal et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (le TPIR), 170 décisions écrites, dont 20 décisions interlocutoires, trois décisions relatives à des demandes de renvoi, 131 décisions au stade de la mise en état en appel, une décision dans une affaire d'outrage, et 12 décisions concernant des demandes de révision, de réexamen et d'autres décisions.

与此相类似，该上诉分庭继续全力履行职能，发出了170项书面判决，其中包括20项中间上诉判决、3项移送案件判决、131项预审判决、1项藐视判决，及前南问题国际法庭和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国际法庭)的12项复核、复议或其他判决。