中央核

Parmi les entités publiques, les femmes ne dirigent que le Fonds du domaine de l'État et le Comité d'État de la régulation nucléaire.

只有两央国家首长是妇女：国家财产基金和国家核管理委员会。

L'article 5 de cette convention stipule la nécessité de désigner des services centraux et des correspondants chargés d'assurer la protection physique des matières nucléaires.

该公约第5条规定，必须要建立一个核材料实物保护方面央负责和联系单位。

Un projet de loi relative à l'adhésion du Kazakhstan à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires a été coordonné entre organes exécutifs compétents.

哈萨克斯坦共和国各个有关央执行商定了加入《核材料实物保护公约》法案草稿。

Chacun des dossiers une fois examiné et les arguments entendus, le Président adresse les recommandations concernant les marchés pour approbation au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui.

合同委员会听取和讨论每宗采购案之后，主席向主管央支助事务助理秘书长提出赋予合同建议，供他核。

La composante police civile aura pour ultime objectif d'homologuer tout le personnel de police est-timorais et d'approuver toutes les structures institutionnelles de la police sur le terrain et au quartier général national.

民警部门最终目标是核准东帝汶所有警察人员资格并核央和地方所有警察体制安排。

Depuis lors, le système national de garanties, supervisé par l'organisme compétent, à savoir l'Agence nationale de l'énergie atomique, coopère avec le système central de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) de Vienne.

那以来，国家有关当局——即国家原子能——监督下，全国保障核材料体系一直与维也纳国际原子能（原子能）央体系开展合作。

Un projet de loi sur l'adhésion de la République du Kazakhstan à cette convention a été établi en concertation avec tous les organes centraux compétents du pouvoir exécutif et communiqué au Parlement pour qu'il l'examine.

关于哈萨克斯坦共和国加入《核材料实物保护公约》一项法案已获得各有关央执行同意，并已提交议会审议。

À plusieurs reprises, la Banque centrale a été priée de donner des instructions concernant l'ouverture de lettres de crédit peu après l'approbation des demandes et de répondre plus rapidement aux demandes de précisions présentées par la BNP-Paribas.

有几次，伊拉克央银行被要求加速它关于核申请之后迅速开具信用证指示，以及减少它对BNP-Paribas澄清要求答复时间。

À plusieurs reprises, la Banque centrale de l'Iraq a également été priée d'accélérer l'envoi de ses instructions concernant l'ouverture de lettres de crédit après l'approbation des demandes, et de réduire le temps nécessaire pour l'envoi d'une réponse aux demandes d'éclaircissement de la BNP-Paribas.

有几次，伊拉克央银行也被要求加速它关于核申请书后迅速开发信用证指示，以及减少它对BNP-Paribas要求澄清答复时间。

Dans le cadre de cette réglementation, toutes les opérations financières avec l'étranger ne peuvent être effectuées que par l'entremise de la Banque centrale des États de l'Afrique de l'Ouest (BCEAO), de l'Administration des postes, des intermédiaires agréés ou des agréés de change manuel.

根据此项规章，与国外一切金融交易只能通过西非国家央银行(西非银行)、邮政局、核经纪人或核兑换店进行。

Au 31 octobre, il y avait quelque 600 demandes approuvées, y compris 45 demandes concernant des pièces détachées et du matériel destinés à l'industrie pétrolière, d'une valeur totale d'environ 1,1 milliard de dollars, en attente des instructions nécessaires de la Banque centrale de l'Iraq.

截至10月31日，约有600件已核申请，包括关于石油零件和设备45件，总值约11亿美元，等候伊拉克央银行发出必要指示。

Près de la moitié des membres d'organes centraux de contrôle qui ont répondu à une enquête du Bureau de la gestion des ressources humaines estiment jouer un rôle important dans l'examen et l'approbation des critères d'évaluation et contribuer à la transparence et à l'équité du processus de sélection.

人力厅对央审查成员进行了一项调查，对此调查作出答复成员大约有一半认为他们审查与核评价标准方面作用是很重要；他们相信，他们对于保持甄选过程透明度和公平性作出了贡献。

Après examen par les organes centraux de contrôle, les personnes dont la candidature a été retenue seront inscrites sur une liste spéciale de candidats présélectionnés qui sera mise à la disposition des directeurs de programme ayant des postes de la classe P-4 ou de rang supérieur à pourvoir dans les groupes professionnels correspondants.

经央审查审查后，把核候选人放入一份特别名册，提交给相关职业类有P-4及以上职等职位空缺方案管理员。

Cependant, l'accent a été mis sur ce qui n'avait pas directement trait à des activités chimiques, biologiques ou balistiques, comme les services centraux des douanes, les sociétés de construction mécanique et les installations de défense militaire, les usines de conception et de construction de véhicules militaires, les palais présidentiels et des maisons privées.

但是，视察重点是：非化学、生物和导弹场址，譬如央海关办事处；工程公司和军事核、生物和化学国防设施；军事车辆设计和制造场址；总统府邸和私人住宅。

La Conférence a fait bon accueil à divers outils élaborés par l'ONUDC, notamment l'outil d'aide à la rédaction des requêtes d'entraide judiciaire, et a approuvé la proposition d'établissement d'un répertoire en ligne des autorités centrales dont relèvent les requêtes de diverses natures conformément à la Convention contre la criminalité organisée et aux protocoles s'y rapportant.

此外，缔约方会议对毒品和犯罪问题办公室开发包括司法协助请求书撰写工具内一系列工具表示欢迎，并核了关于建立一个根据《有组织犯罪公约》及其各项议定书处理各种请求央关网上名录提议。

La publication d'un avis de vacance exige l'ouverture d'un dossier dans Galaxy par le service administratif, la rédaction de l'avis de vacance et des critères d'évaluation par le directeur de programme, l'examen et l'approbation des critères d'évaluation par l'organe central de contrôle, la traduction de l'avis et la publication proprement dite par le responsable des ressources humaines.

张贴空缺通知必要程序包括：执行或行政办公室银河系统启动个案、方案管理人员起草空缺通知和评价标准、央审查审查并核评价标准、翻译空缺通知，最后由人力资源干事张贴空缺通知。

Selon cette loi, l'Office national de la sécurité nucléaire est également l'autorité centrale de la République tchèque chargée d'assurer le contrôle et la comptabilité des matières nucléaires relevant de la juridiction de la République tchèque, de tenir un état de certains articles et biens à double usage, importés ou exportés, et de contrôler la manutention de ces biens.

根据《原子法》，国家核安全办公室也是捷克共和国负责开展以下工作央：管制和衡算由捷克共和国管辖核材料，保存某些物品和与核有关两用物品进出口记录，控制这些物品处置。

Le Ministère de la science, de la technique et de l'environnement, autorité nationale en matière de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, dispose d'un inventaire national, établi sur la base des déclarations sur l'honneur faites par les responsables des organes et organismes de l'administration centrale de l'État et vérifié à intervalles réguliers par le système national de réglementation nucléaire.

科学、技术和环境部是负责衡算和控制国家，具有根据国家央行政关及负责人按时提供申报编制并由国家核材料管制制度定期核查存货清单。

Le Règlement sur la sécurité nucléaire définit de façon détaillée les conditions applicables à la protection des installations et des matières nucléaires. Il s'agit notamment des exigences minimales pour la conception et le format des mesures de protection physique pour les zones protégées et les zones intérieures (par exemple systèmes d'alarme, surveillance visuelle fonctionnant 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7, systèmes de détection des personnes non autorisées, local central de surveillance de la sécurité).

《核安全条例》对核设施和核材料实物保护提出了详细要求，其包括受保护区和内部地区实物保护措施设计和规划最低要求（例如，警报系统、24/7目视监视、侵入者发现系统、央安保监测室）。

Dans le cas du programme pétrole contre nourriture, la Trésorerie de l'ONU a conclu un arrangement avec la BNP Paribas en vertu duquel l'annulation automatique de la dette est suspendue en attendant que la Trésorerie ait pu vérifier qu'aucune modification de lettres de crédit n'est en cours à la BNP Paribas, que la Banque centrale iraquienne a confirmé qu'aucune marchandise n'est en instance de livraison et qu'aucun document de certification émanant des inspecteurs indépendants de l'ONU n'est en cours de transmission.

就石油换粮食方案而言，联合国财务处与法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团有一种现存安排，即：联合国财务处核实之前，不动注销债务，以确保：与法国国家巴黎银行/帕里巴斯银行集团之间不存仍处理过程信用证修正文件；伊拉克央银行确认，不存尚未发送货物；以及不存联合国独立检查员核证书仍途情形。