丧失劳动力

En cas d'incapacité totale, le montant de cette rente est égal au salaire mensuel de la personne accidentée.

完全丧失劳动力的情况下，津贴额相当于受害者的月资。

Au Nicaragua, c'est par la sexualité que se transmet le plus l'infection, soit 92 % (2 119) des cas déclarés.

换言，艾滋病患者总数中（共1 985人），有88%的患者集中15-44岁年龄组，这意味着我们丧失潜的劳动力（见附件4第12条）。

Le taux d'incapacité est déterminé d'après la nature de l'infirmité, suivant un barème minimum d'invalidité fixé par arrêté du Ministre d'État.

确定丧失劳动力程度的时候，根据部颁命令确定的最低限度残疾比率，考虑到损害健康的性质。

L'indemnité est due jusqu'au jour du décès ou de la consolidation, c'est-à-dire la guérison complète de la victime ou la constatation d'une incapacité permanente.

这种津贴一直支付到受害者死亡或者其身体状况达到稳定——亦即完全康复或确定永久丧失劳动力——。

Les prestations invalidité et décès: Tous les salariés bénéficient d'une protection notamment en cas d'accident du travail, de maladie professionnelle, d'invalidité ou de décès.

事故、职业病、丧失劳动力和死亡情况下，所有人都得到保护。

Chacun a droit à la sécurité sociale pendant sa vieillesse, en cas d'incapacité de travail et en cas de perte du soutien de famille, et dans d'autres cas prévus par la loi.

每个人都享有年老、丧失劳动力以及失去供养人时和法律规定的其他情况下获得社会保障的权利。

Elle frappe surtout les pauvres et aggrave la pauvreté dans les pays et les communautés peu nantis en rendant la population active incapable de travailler, en diminuant la productivité économique et en ralentissant la production.

它影响到大量穷人，加剧了贫穷国家和社区的贫困，导致劳动力丧失劳动能力，经济生产力下降和产量下降。

En outre, en cas d'incapacité permanente et totale obligeant la victime à avoir recours à une tierce personne pour effectuer les actes ordinaires de la vie, le montant de la rente sera majoré de 40 %.

永久性完全丧失劳动力而必须有第三者提供服务，来帮助受害者料理常生活的情况下，津贴额附加40%。

Ce ne sont pas seulement les pathologies graves et invalidantes, mais aussi les maladies chroniques et les maladies à fréquentes rechutes qui peuvent rendre une personne totalement tributaire de sa famille ou des services sociaux, provoquant ainsi, à la longue, son exclusion des rangs de la main-d'oeuvre.

不仅是丧失劳动能力的重病，而且经常复发的慢性病也会使人完全依靠家庭或社会服务，最终导致他或她的劳动力丧失。

Le tabac concourt également à appauvrir les individus et leurs familles car les fumeurs sont plus susceptibles de tomber malades et de voir ainsi leur productivité et leurs revenus baisser (sans parler des coûts de soins médicaux auxquels ils doivent faire face et des décès dans le pire des cas).

烟草也会加剧个人及其家人的贫困，因吸烟的人更容易患病，丧失劳动力和收入（更不要说医疗费用昂贵，甚至生病死亡）。

Les femmes se voient atteintes plus tôt et plus souvent que les hommes de maladies invalidantes (encore que moins mortelles) comme l'arthrose, l'ostéoporose, l'hypertension et le diabète; les hommes, comme on l'a vu plus haut, souffrent plus fréquemment de pathologies chroniques mortelles, comme les tumeurs malignes et les maladies cardiovasculaires.

妇女比男性更早更经常受丧失劳动力疾病（即使不是致命的疾病）的折磨，像关节炎、骨质疏松症、动脉高血压和糖尿病等；而男性，如上所述，更容易得致命的慢性病，如恶性肿瘤和心血管疾病。

L'Argentine s'oppose absolument au texte du projet de révision selon lequel on considérera que tout membre dont l'économie ou le système de sécurité sociale ne serait pas suffisamment développé respecte la Convention si le montant des prestations monétaires est au moins équivalent à celui des prestations prévues pour les cas de maladie ou d'incapacité temporaire.

绝对反对修订草案中的下列提法：“任何经济和社会保障制度不够充分发达的缔约国，若货币补助至少等同于先行规定的因疾病或暂时丧失劳动力而领取的补助总额，则可以被认尽到了公约规定的义务。

Deux conséquences négatives de ce mouvement migratoire sont les suivantes : a) une forte densité de la population dans les centres urbains qui aboutit à l'apparition de taudis, au délabrement des infrastructures et à la criminalité; et b) une réduction importante de la production et des revenus dans les zones rurales, les exploitations agricoles souffrant d'une perte prématurée et imprévue de main-d'œuvre productive.

这种迁徙趋势的两个不良后果是：（a）城市中心人口密度增大，导致了贫民窟、腐败和犯罪；（b）由于农村社区的农业生产劳动力丧失提早且无计划，农村的农业生产和创收活动受到破坏。