专员

Il est secondé par un Haut Commissaire adjoint et un Haut Commissaire assistant.

高专由一副高专和一助理高专协助工作。

Ses fonctions sont énoncées dans l'annexe au statut du Haut Commissariat.

高专的职列于《难民专办事处章程》附件。

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

在近东救济工程处主任专和副主任专不在时代表他们。

Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a facilité 25 030 retours.

联合国难民事务高专办事处（难民专办事处）为帮助25 030人的回返提供了协助。

La Haut-Commissaire n'a pas le droit de présenter la question comme elle l'a fait.

高专没有权利像这样提出问题。

Exposé du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高专的简报。

Celui-ci est habilité à prendre des arrêtés que le Commissaire doit faire exécuter.

部长有权发布命令，由专执行。

Les Inspecteurs y voient un grave motif de préoccupation.

检查专们认为这是令人关切的一大问题。

Tous deux font rapport directement au Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme.

这两个股直接对副高专。

Cela concorde avec la propre évaluation des Inspecteurs.

这与检查专自己作出的评估相一致。

Le Président du Conseil et le Haut-Commissaire devraient présenter un rapport à la présente session.

主席和高专计划向本届会议提出报告。

Le HCR n'est pas non plus pris en compte dans les statistiques sur les dépenses.

在支出统计中也未包括难民专办事处。

Exposé de Mme Sadako Ogata, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.

联合国难民事务高专绪方贞子夫人简报。

Cependant, le Parlement n'a pas encore désigné la personne qui assumera les fonctions de Provedor.

然而，议会尚未任命担任监察专职位的人选。

Tous les médias sanctionnés par le Commissaire provisoire pour les médias ont honoré leurs engagements.

临时媒体专批准的所有媒体都照章办事。

Ces personnes peuvent également adresser leurs plaintes au Médiateur.

此外，投诉人士也可直接向申诉专申诉。

La Représentante personnelle de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.

高专个人代表未收到古巴当局的任何答复。

La Représentante personnelle du de la Haut-Commissaire n'a reçu aucune réponse des autorités cubaines.

高专个人代表未收到古巴当局的任何答复。

De l'avis des Inspecteurs, cette question est l'une des plus importantes qui doivent être examinées.

检查专认为，这是需要解决的最重要问题之一。

Le Haut Commissaire et le Haut Commissariat doivent participer à l'ensemble des activités de l'ONU.

高专及高专办必须参与联合国所有活动。