与…相比

On compare souvent son succès à celui de son père.

人们常把成功与父亲比。

Ne pas l’oublier par rapport à la défaillance.

与士气衰弱比，不要忘了这一点。

Cependant notre pays a été moins éprouvé que beaucoup d’autres.

然而我们国家与其许多国家比遭受了较少磨难。

Le résultat est bien mince en proportion des efforts fournis.

与所作努力比, 成果是十分微弱。

En comparaison avec l'année dernière,les paysans sont fiés que le compte du blé augmente 20%.

与比，小麦生长增加了百分之二十，对此农民们感到了自豪。

La Terre est petite par rapport au Soleil.

地球与太阳比是很小。

Il a précisé que cela représentait une augmentation de 3% par rapport à 2009.

明确表示，与2009经汇报比今增长了3%。

L'histoire offre peu d'exemples de gens qui peuvent rivaliser avec la solitude de cet Indien.

历史上很少有人孤独程度能与比。

Le pire exercice depuis 1982, avec un repli de 40% par rapport aux années 2000.

美国汽车业曾经最糟糕情况发生在1982，那与00比，销售跌了40%。

Sa paresse n'a d'égale que sa bêtise.

惰只有与愚蠢可以比。

La part des recettes intérieures a continué d'augmenter par rapport aux recettes recouvrées aux frontières.

与边境收入比，国内收入比例增加积极趋势继续发展。

Toutefois, le volume de ce budget reste insuffisant par rapport aux énormes besoins du pays.

但与该国庞大需求比，这一预算数额仍然不足。

Le rapport exagère cependant l'importance de l'allégement de la dette par rapport aux autres mesures.

不过，该报告夸大了债务减免与其措施比重要性。

Il a eu raison d'établir une comparaison avec l'esclavage.

恰当地将此问题与奴隶制度比。

Bien que moins complet que prévu, cet examen était apprécié.

这项审查受到欢迎，但与预期情况比，还不够全面。

Cette structure n'a pas changé par rapport à l'exercice en cours.

方案结构与本两期比没有变动。

En moins d'un an, la consultation des sites en albanais et macédonien a doublé.

阿尔巴尼亚语和马其顿语网站利用率，与不到一前记录比，数字翻了一番。

Ceci permet de mieux intégrer les partenariats aux activités courantes de l'Organisation.

这种做法推动把伙伴关系融入联合国主流活动，但是，伙伴关系可能与其技术发展方案比具有不同特点。

Les ressources publiques ont un rôle particulier et complémentaire à jouer par rapport à l'épargne privée.

与私人储蓄比，公共部门资源发挥了独特、补充性作用。

L'amenuisement des ressources de base par rapport aux autres ressources est préoccupant.

与非核心供资比，核心供资出现下滑，这确实令人关切。