不过

Les voisins, avec eux, c'était bonjour bonsoir.

邻居，们是见面问声好的关系。

Leur annonce n'était que de la poudre aux yeux.

们的通知是糊弄你。

Ce parti n'est plus qu'un tigre de papier.

这个政党是纸老虎。

Je manque de souffle.

我喘气。

Ce n'est qu'un jeu.

这是小事一桩。

Il reste, envers et contre tout, un grand historien doublé d'un écrivain politique redoutable.

，相对其，是既是一位伟大的历史学家，又是政治家。

Mais, j’ai toujours senti sur moi l’influence et le charme de la culture orientale.

，我总能感觉到东方文化对我的影响及其魅力。

Avec le directeur commercial, mais vous allez être complètement autonome dans vos missions.

贸易经理，您工作中有完全的自主权。

Je ne le voyais plus, or un jour je l'ai rencontré dans la rue.

我没有再去看, 有一天我街上碰到。

Il m’a proposé de venir à la réunion, seulement j’avais autre chose à faire.

建议我跟一起参加这个会议，我没有时间。

Il n'y a guère plus de deux kilomètres jusqu'au village.

到村庄的路几乎两公里了。

Toutefois, si l'on voulait écrire sur elle ne savait pas quoi dire.

，一想写 就又好象知道写什么才好。

Mais je suis bien aussi vivant que mon amour et que mon désespoir.

，我作为活着我的爱我的绝望。

Réjouissez-vous de votre marche en avant; personne ne peut vous y suivre.

为自己的进步而开心吧。没有任何人跟得上您的脚步。

LA BOUSSOLE "DU" COEUR;MAIS, QU'EST-CE QUE LE NORD AU COEUR?

心的指南针， ，心中的北边是什么呢？

Je veux bien vous prêter ma bicyclette, mais, vous me la ramènerez demain.

我很愿意把自行车借给你，，你明天一定给我骑回来。

En revanche, si vous êtes plus de deux, il faudra acheter d'autres paires.

，如果你比二，它会购买更多的对。

Alors,vous avez raison,toutefois,le sentiment n'est jamais un vrai amour.

没错儿，那种感觉是真正的感情啊。

Acutuellement nous devons nettoyer jusqu'à 18 étages sans être payés en plus. C'est beaucoupp trop.

目前我们负责无偿打扫1-18层的卫生，这太说去了。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故是以后落头上的一连串幸的前兆。