不是

Ils ne demandent ni la charité ni la pitié.

这是吁请慈善、也是恳求仁慈。

Vivre bien ne signifie pas vivre mieux.

说谎是好的生活；剥削邻居是好的生活；破坏自是好的生活。

La désunion est notre lot et l'arriération notre inexorable destin.

我们的命运是分裂，落后也是我们可避免的宿命。

Il ne sont pas non plus producteurs ni exportateurs d'armes.

巴巴多斯和加勒比共同体（加共体）成员国既是法毒品的供应国，也是主要消费国，既是武器生产国，也是出口国。

Ce ne sont toutefois pas là des conséquences spontanées ou immédiates de l'ouverture.

但是，开放市场的好处并是自而产生的，也是立竿见影的。

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前的商讨本身是目的。

Ils ne sont pas nommés directement par la Conférence.

他们是本会议直接任命的。

Leur initiative ne constitue en aucun cas un fait accompli.

他们的倡议是既成事实。

Ceci, à l'évidence, n'est pas une entreprise nouvelle.

这是一种新的意识。

Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.

但这是一个完美的世界。

De toute évidence, le rapport n'a pas encore revêtu un caractère définitif.

，报告尚是最后报告。

Il ne s'agit plus d'une simple barrière mais d'une frontière.

这是一个屏障，而是一道边界。

Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.

第三，而斡旋进程本身是目的。

Mon pays ne doit pas se retrouver frappé de paralysie.

那是进步，而是停滞前。

Ce ne sont pas du tout là les questions les plus importantes.

这些问题并是最重要的问题。

Lorsque cela n'est pas le cas, des sanctions devraient être appliquées.

如果是那样，就应该施加制裁。

Bien évidemment, cette idée n'est pas nouvelle.

当，这并是什么新鲜事。

Les projets pilotes ne sont pas la solution.

试点项目是解决问题的答案。

Ce n'était pas, initialement, notre échéancier préféré.

这是我们最初选定的时间框架。

Cela ne vise pas simplement à raccourcir le libellé.

这并是纯粹要将句子缩短。